1
00:00:01,340 --> 00:00:02,907
Суперинтендант Колвин
, вы рекламируете
2
00:00:02,909 --> 00:00:04,542
изменения, которые
вы реализовали с тех пор
3
00:00:04,544 --> 00:00:07,444
вы возглавили отдел,
и сравнение статистики преступности
4
00:00:07,446 --> 00:00:08,946
с таковыми вашего предшественника.
5
00:00:08,948 --> 00:00:10,748
Ну, факт в том,
мы добиваемся прогресса.
6
00:00:10,750 --> 00:00:13,017
Я имею в виду только уровень убийств
снижается на двузначные цифры.
7
00:00:13,019 --> 00:00:13,951
Хорошо, давай, эээ,
8
00:00:13,953 --> 00:00:15,152
давайте перейдем к седьмой строке.
9
00:00:15,154 --> 00:00:17,087
Мы скажем привет
анонимному.
10
00:00:17,089 --> 00:00:18,456
Ох, вау, это страшно.
11
00:00:18,458 --> 00:00:20,458
Хорошо, ты в полиции
суперинтендант Тереза Колвин.
12
00:00:20,460 --> 00:00:21,859
Да, Манкоу.
13
00:00:21,861 --> 00:00:23,593
я слушал это
за последний час.
14
00:00:23,595 --> 00:00:24,696
Все, что она сказала, неверно.
15
00:00:24,698 --> 00:00:26,463
Дела не улучшаются,
16
00:00:26,465 --> 00:00:28,199
они становятся хуже.
В основном для меди
17
00:00:28,201 --> 00:00:30,433
там, что должно
работать на эту женщину.
18
00:00:30,435 --> 00:00:31,803
Я знаю, потому что я один из них.
19
00:00:31,805 --> 00:00:33,171
Итак, ты
офицер полиции Чикаго?
20
00:00:33,173 --> 00:00:35,806
15 лет. Итак, я слышал
вся эта ерунда раньше.
21
00:00:35,808 --> 00:00:37,708
Вы хотите поговорить о
уровень убийств?
22
00:00:37,710 --> 00:00:39,042
Конечно, оно упало.
23
00:00:39,044 --> 00:00:40,544
Стрельба есть? Черт, нет.
24
00:00:40,546 --> 00:00:42,779
Мы просто лучше сохраняем
они живы после того, как их застрелили.
25
00:00:42,781 --> 00:00:44,281
Слушай, мы не знаем, сколько
26
00:00:44,283 --> 00:00:46,684
раньше там были несмертельные перестрелки
потому что город не...
27
00:00:46,686 --> 00:00:48,686
Манкоу, она вошла
говоря о том, насколько тесно
28
00:00:48,688 --> 00:00:50,521
она была с мэром,
как дела
29
00:00:50,523 --> 00:00:52,789
собирались измениться на этот раз.
А восемь месяцев спустя, что?
30
00:00:52,791 --> 00:00:54,792
Некоторые из наших лучших командиров
на скамейке запасных, прием на работу все еще заморожен
31
00:00:54,794 --> 00:00:56,293
место, теперь она только что порезала нашу
сверхурочная работа, а значит медяки...
32
00:00:56,295 --> 00:00:58,262
Единственные командиры разжалованы
были те, кого не было
33
00:00:58,264 --> 00:01:00,230
выполнение работы.
Это называется ответственность.
34
00:01:00,232 --> 00:01:01,331
И я пытаюсь довести это до
отдел. Ладно, ребята, мне-мне очень жаль.
35
00:01:01,333 --> 00:01:02,733
я не могу иметь тебя
говорим сразу.
36
00:01:02,735 --> 00:01:04,334
Не могу позволить тебе говорить сразу.
Спасибо.
37
00:01:04,336 --> 00:01:06,036
Хорошо.
Давай, аноним.
38
00:01:06,038 --> 00:01:08,505
Как я уже сказал, одни из наших лучших
командиры были отправлены на скамью запасных,
39
00:01:08,507 --> 00:01:10,474
Замораживание приема на работу все еще действует,
40
00:01:10,476 --> 00:01:12,577
и теперь без сверхурочной работы,
копам говорят
41
00:01:12,579 --> 00:01:15,079
не делать аресты последними
два часа их смены.
42
00:01:15,081 --> 00:01:16,714
Кто это делает безопаснее?
43
00:01:16,716 --> 00:01:18,883
Я хотел бы ответить
его обвинения, если можно.
44
00:01:18,885 --> 00:01:20,650
Я бы хотел, чтобы ты ответил
его обвинения,
45
00:01:20,652 --> 00:01:22,486
но мы должны взять
быстрый перерыв.
46
00:01:22,488 --> 00:01:24,521
Мы собираемся быть
сразу после этого.
47
00:01:24,523 --> 00:01:26,523
Это Манкоу
опыт работы на радио.
48
00:01:26,525 --> 00:01:27,758
Мне нужно имя этого офицера.
49
00:01:27,760 --> 00:01:29,693
Вам нужно взять
посмотри на это.
50
00:01:30,728 --> 00:01:32,529
Я должен идти.
Что? Ждать.
51
00:01:32,531 --> 00:01:33,696
Ребята, у нас появился еще один
сегмент, который нужно сделать.
52
00:01:33,698 --> 00:01:34,697
Мне жаль.
53
00:01:34,699 --> 00:01:35,765
Ты позволишь этому парню
54
00:01:35,767 --> 00:01:37,199
сказать последнее слово?
Он ошибается.
55
00:01:37,201 --> 00:01:38,533
Вы говорите об этом своей аудитории.
56
00:01:38,535 --> 00:01:39,801
Большой.
57
00:01:39,803 --> 00:01:41,202
Теперь мы должны быть честными, Сьюзен.
58
00:01:41,204 --> 00:01:42,904
Она утверждает, что ее отозвали
по городским делам.
59
00:01:42,906 --> 00:01:44,071
Что угодно.
60
00:01:44,073 --> 00:01:45,306
Она просто еще один
назначенный бюрократ
61
00:01:45,308 --> 00:01:46,773
кто отказывается принять
ответственность.
62
00:01:46,775 --> 00:01:48,608
Выключите его.
63
00:01:48,610 --> 00:01:50,509
В ясный зимний день 1929 года
64
00:01:50,511 --> 00:01:53,846
убийцы, переодетые полицейскими
застрелил шестерых гангстеров
65
00:01:53,848 --> 00:01:56,381
и оптик
в гараже Линкольнского парка.
66
00:01:56,383 --> 00:01:57,949
Это был день святого Валентина.
67
00:01:57,951 --> 00:02:00,552
Посыл был ясен:
Аль Капоне был главным
68
00:02:00,554 --> 00:02:03,120
и заслужил свое место
как враг общества номер один.
69
00:02:03,122 --> 00:02:05,623
Человек на моей работе
время, Уильям Ф. Рассел,
70
00:02:05,625 --> 00:02:07,625
сделал то, что любой хороший полицейский из Чикаго
сделал бы:
71
00:02:07,627 --> 00:02:09,459
Он объявил собственную войну.
72
00:02:09,461 --> 00:02:11,027
Менее чем через год
73
00:02:11,029 --> 00:02:13,097
проиграть эту войну,
он потерял работу.
74
00:02:13,099 --> 00:02:14,930
Как раз то, что мне нужно сегодня.
75
00:02:17,267 --> 00:02:19,401
Ну, я рад, что
мог бы обслужить его.
76
00:02:19,403 --> 00:02:22,904
Вы узнали?
кто такой Джо Аноним еще?
77
00:02:22,906 --> 00:02:23,771
Вы слышали шоу?
78
00:02:25,106 --> 00:02:26,106
Все слышали шоу?
79
00:02:27,141 --> 00:02:28,708
Большой.
80
00:02:28,710 --> 00:02:30,743
Мы знаем, кто были эти парни?
81
00:02:30,745 --> 00:02:31,944
Бронирование под
имя Пол Хоуленд.
82
00:02:31,946 --> 00:02:34,779
Он парень с таким лицом
в морковном пироге.
83
00:02:34,781 --> 00:02:35,880
Хозяйка говорит
он постоянный клиент.
84
00:02:35,882 --> 00:02:37,948
Она не знает
хотя кто остальные.
85
00:02:37,950 --> 00:02:39,450
Полдень.
86
00:02:39,452 --> 00:02:41,652
Итак, у нас есть три самца.
негры в лыжных масках
87
00:02:41,654 --> 00:02:44,287
зайти в обеденный перерыв,
открыть огонь по столу,
88
00:02:44,289 --> 00:02:45,555
и выходим через кухню.
89
00:02:45,557 --> 00:02:47,290
Этого не может случиться здесь.
90
00:02:47,292 --> 00:02:48,624
Суперинтендант.
91
00:02:48,626 --> 00:02:49,924
Мэрия.
92
00:02:49,926 --> 00:02:51,759
Скажите им, что я обновлю их
когда я получу больше информации.
93
00:02:51,761 --> 00:02:53,860
Это не они, это он.
Это мэр МакГиннесс.
94
00:02:57,431 --> 00:03:00,399
Решите это.
95
00:03:00,401 --> 00:03:02,233
Господин мэр...
96
00:03:02,235 --> 00:03:06,171
Это предполагалось
быть простой фотооперацией.
97
00:03:06,173 --> 00:03:08,673
Музыкальная программа
для молодежи из группы риска.
98
00:03:08,675 --> 00:03:10,875
Обычно мы получали
умолять этих репортеров
99
00:03:10,877 --> 00:03:12,109
появиться
для чего-то вроде этого.
100
00:03:12,111 --> 00:03:13,477
Не сегодня, да?
101
00:03:13,479 --> 00:03:15,379
мне очень жаль
время всего этого.
102
00:03:15,381 --> 00:03:16,747
Да, средь бела дня.
103
00:03:16,749 --> 00:03:18,149
Линкольн-парк.
104
00:03:18,151 --> 00:03:19,450
Скажи мне хотя бы
у тебя есть зацепка,
105
00:03:19,452 --> 00:03:21,452
какая-то линия
на этих убийц.
106
00:03:21,454 --> 00:03:23,454
у меня есть все самое лучшее
детективы по этому поводу.
107
00:03:23,456 --> 00:03:25,322
Мы напугаем некоторых подозреваемых.
108
00:03:25,324 --> 00:03:28,060
О, да ладно, Колвин.
Ты знаешь, что это недостаточно хорошо.
109
00:03:28,062 --> 00:03:29,960
Что ж, сегодня может быть хороший день
110
00:03:29,962 --> 00:03:32,729
объявить, что вы одобрили мое
запрос на 200 новых офицеров.
111
00:03:32,731 --> 00:03:33,930
О, серьезно?
112
00:03:33,932 --> 00:03:35,333
Ты собираешься использовать это
113
00:03:35,335 --> 00:03:37,569
сжать меня
нанять новый персонал?
114
00:03:37,571 --> 00:03:39,537
Это может быть кость
бросить в прессу
115
00:03:39,539 --> 00:03:41,606
пока мы не поймаем этих стрелков.
116
00:03:41,608 --> 00:03:43,508
Кость?
117
00:03:45,512 --> 00:03:47,679
Добрый день,
дамы и господа!
118
00:03:47,681 --> 00:03:50,181
Музыкальная программа
для молодежи из группы риска!
119
00:03:50,183 --> 00:03:51,883
Вот они.
120
00:03:51,885 --> 00:03:53,986
Эти дети правы
здесь. Спасибо.
121
00:03:53,988 --> 00:03:56,788
Посмотрите на эту шляпу. Ну давай же.
Посмотрите на эту шляпу.
122
00:03:56,790 --> 00:03:58,523
Мэр МакГиннесс!
123
00:04:00,060 --> 00:04:02,460
Убийства сегодня в Линкольне
Парк, у тебя есть какие-нибудь комментарии?
124
00:04:02,462 --> 00:04:04,162
Гнусный и трусливый поступок,
125
00:04:04,164 --> 00:04:06,865
и город, очевидно,
делает все, что в его силах
126
00:04:06,867 --> 00:04:07,999
найти виновных.
127
00:04:09,836 --> 00:04:11,102
Господин мэр, вы управляли своим
выборы на платформе
128
00:04:11,104 --> 00:04:12,136
сокращения насилия.
129
00:04:12,138 --> 00:04:13,504
Я стою на своем рекорде.
130
00:04:13,506 --> 00:04:15,440
В Чикаго количество убийств снизилось.
131
00:04:15,442 --> 00:04:17,742
Мы все видели цифры
ваш офис выдает,
132
00:04:17,744 --> 00:04:19,677
но сегодня аноним
полицейский
133
00:04:19,679 --> 00:04:21,881
утверждал, что стрельба
на самом деле вверх.
134
00:04:21,883 --> 00:04:24,683
Да, и я уверен
что если суперинтендант Колвин
135
00:04:24,685 --> 00:04:26,017
не было срочно
нужно где-то еще,
136
00:04:26,019 --> 00:04:28,586
она бы опровергла
эти претензии в эфире.
137
00:04:28,588 --> 00:04:31,088
Господин мэр, эти убийства
прошло два квартала
138
00:04:31,090 --> 00:04:33,692
с сайта
Резня в день святого Валентина.
139
00:04:33,694 --> 00:04:36,661
Это начало
новая волна преступности в Чикаго?
140
00:04:36,663 --> 00:04:40,232
Чикаго безопаснее
чем когда-либо было.
141
00:04:40,234 --> 00:04:43,567
И чтобы было еще безопаснее,
сегодня я объявляю
142
00:04:43,569 --> 00:04:46,905
найм 200 дополнительных
сотрудники полиции
143
00:04:46,907 --> 00:04:49,075
чтобы помочь сохранить наши улицы безопасными.
144
00:04:49,077 --> 00:04:50,876
Мэр МакГиннесс и др.
люди были убиты
145
00:04:50,878 --> 00:04:53,845
на улицах Чикаго
в прошлом году
146
00:04:53,847 --> 00:04:55,347
чем американские войска
в Афганистане
147
00:04:55,349 --> 00:04:56,681
и Ирак вместе взятые.
148
00:04:56,683 --> 00:04:57,916
Это звучит неправильно.
149
00:04:57,918 --> 00:04:59,384
Мэр, должны ли они
действительно верю
150
00:04:59,386 --> 00:05:01,620
что 200 офицеров
будет иметь значение?
151
00:05:01,622 --> 00:05:03,187
Э-э, спроси ее.
Прошу прощения?
152
00:05:03,189 --> 00:05:06,290
Моя работа как мэра – обеспечить
она с ресурсами, которые ей нужны
153
00:05:06,292 --> 00:05:08,760
чтобы выполнить работу. Что бы то ни было
она требует, она получила.
154
00:05:08,762 --> 00:05:09,961
Теперь ее очередь.
155
00:05:09,963 --> 00:05:12,697
И если она не сможет
выполнить работу,
156
00:05:12,699 --> 00:05:14,065
позвольте мне пообещать вам,
157
00:05:14,067 --> 00:05:15,633
Я найду того, кто сможет.
158
00:05:15,635 --> 00:05:18,036
Вы говорите, что есть
159
00:05:18,038 --> 00:05:19,871
ультиматум
решить это дело?
160
00:05:19,873 --> 00:05:21,038
я иду
передать ее тебе.
161
00:05:21,040 --> 00:05:22,739
Ты можешь спросить ее
о сегодняшнем происшествии.
162
00:05:22,741 --> 00:05:24,575
Я закончил говорить об этом.
163
00:05:36,789 --> 00:05:38,556
♪ Кто услышит твой крик? ♪
164
00:05:38,558 --> 00:05:41,626
♪ когда их станет больше
чем есть из вас ♪
165
00:05:41,628 --> 00:05:43,662
♪ кто услышит твой крик? ♪
166
00:05:43,664 --> 00:05:46,830
♪ когда приходит сильный ветер
и от этого захватывает дух? ♪
167
00:05:46,832 --> 00:05:49,900
♪ кто услышит твой голос ♪
168
00:05:49,902 --> 00:05:52,670
♪ когда жестокие мужчины
хочу тебя прирезать ♪
169
00:05:52,672 --> 00:05:56,274
♪ и солнце зашло в
глухая ночь в этом городе ♪
170
00:05:56,276 --> 00:05:57,943
♪ кто услышит твой крик? ♪
171
00:06:00,068 --> 00:06:03,168
Синхронизация, пропущенные слова, исправлено GeirDM.
для www.addic7ed.com
172
00:06:06,952 --> 00:06:08,853
вот и все.
Не холодно.
173
00:06:08,855 --> 00:06:11,390
Это не имеет значения.
174
00:06:11,392 --> 00:06:12,590
Все в порядке.
Я поговорю с тобой позже.
175
00:06:12,592 --> 00:06:14,493
Итак, что-то доброе
интересного.
176
00:06:14,495 --> 00:06:16,127
Бронирование было на семь человек.
177
00:06:16,129 --> 00:06:17,362
Пришло всего пять ребят.
178
00:06:17,364 --> 00:06:19,130
Итак, двое других парней
действительно повезло.
179
00:06:19,132 --> 00:06:21,232
Или они действительно виноваты.
180
00:06:21,234 --> 00:06:23,701
Эй, послушай. ты
услышать о мэре
181
00:06:23,703 --> 00:06:24,902
и суперинтендант
сегодня утром?
182
00:06:24,904 --> 00:06:26,070
Ага. Я слышал. Ага.
183
00:06:26,072 --> 00:06:27,339
Ладно, так что из ребят
184
00:06:27,341 --> 00:06:29,473
который появился на обед,
у нас есть Пол Хауленд.
185
00:06:29,475 --> 00:06:30,675
Он был основателем
праздника.
186
00:06:30,677 --> 00:06:32,444
Владел винным магазином
на Северном Ламоне.
187
00:06:32,446 --> 00:06:34,479
Ага. Хендрикс, Мартин.
188
00:06:34,481 --> 00:06:36,782
Мартин Хендрикс, да.
43. Он съел салат Кобб.
189
00:06:36,784 --> 00:06:38,083
с повязкой сбоку.
190
00:06:38,085 --> 00:06:40,218
Э-э, у него был подержанный
магазин бытовой техники
191
00:06:40,220 --> 00:06:41,486
на западном Гуроне.
192
00:06:41,488 --> 00:06:42,554
Все в порядке.
Рейнольдс и Мейнард,
193
00:06:42,556 --> 00:06:44,222
они оба владели
магазины повседневного спроса, да?
194
00:06:44,224 --> 00:06:46,057
Ага.
Танис?
195
00:06:46,059 --> 00:06:48,193
Танис имел
ломбард на Уолтоне.
196
00:06:48,195 --> 00:06:49,895
На Уолтоне. Это верно.
Все в пределах восьми кварталов
197
00:06:49,897 --> 00:06:50,929
друг друга в капюшоне.
198
00:06:50,931 --> 00:06:52,965
Да, но они
не были в капюшоне.
199
00:06:52,967 --> 00:06:54,534
Ну, может быть
капот пришел к ним.
200
00:06:54,536 --> 00:06:56,435
Я сделаю немного фона
тогда на этих владельцев.
201
00:06:56,437 --> 00:06:57,903
Сходи и посмотри, есть ли у Хаммонда
есть какие-нибудь продавцы
202
00:06:57,905 --> 00:06:59,605
вместе с жертвами,
все в порядке? Ага.
203
00:07:02,844 --> 00:07:05,544
Чего он хотел, Ленни?
Появляются представители профсоюза,
204
00:07:05,546 --> 00:07:07,045
они хотят сделать
все мои мечты сбываются.
205
00:07:07,047 --> 00:07:08,080
Это правда?
Ага.
206
00:07:08,082 --> 00:07:09,448
Он с тобой разговаривает?
207
00:07:09,450 --> 00:07:11,850
Нет, я, должно быть, на самом деле
делал какую-то работу.
208
00:07:11,852 --> 00:07:13,886
Наверное, знает, что ты и
Суперинтендант уже близко.
209
00:07:13,888 --> 00:07:15,321
Он хочет иметь
соломенный опрос дома.
210
00:07:15,323 --> 00:07:17,656
За что?
211
00:07:17,658 --> 00:07:19,625
Братский порядок полиции
хочу иметь голосование
212
00:07:19,627 --> 00:07:21,360
недоверия
против леди-босса.
213
00:07:21,362 --> 00:07:22,861
Я найду того, кто сможет.
214
00:07:22,863 --> 00:07:26,131
Мэр повесил ее
на мясных крючках.
215
00:07:26,133 --> 00:07:27,200
Ну, она злится
от большого количества людей.
216
00:07:27,202 --> 00:07:28,467
Да, нужные люди, Ленни.
217
00:07:28,469 --> 00:07:29,502
Это то, что я сказал ДиБиази.
218
00:07:29,504 --> 00:07:31,304
Я за нее на 100%.
219
00:07:31,306 --> 00:07:34,139
Ты один из хороших парней,
Ленни.
220
00:07:34,141 --> 00:07:36,208
Привет. Дядя Ярек.
У меня есть вопрос.
221
00:07:36,210 --> 00:07:37,776
Ты сегодня не на улице?
222
00:07:37,778 --> 00:07:39,645
Нет, я получил эти показания.
за этот дурацкий иск
223
00:07:39,647 --> 00:07:41,548
против Исаака и города.
224
00:07:41,550 --> 00:07:43,550
Кажется, все, что вам нужно
в эти дни это карандаш
225
00:07:43,552 --> 00:07:45,752
и кусок туалетной бумаги
подать в суд на полицию.
226
00:07:45,754 --> 00:07:47,788
Как дела? Ага. Хорошо.
Ну, что ты знаешь
227
00:07:47,790 --> 00:07:48,921
об этой женщине-юристе
это нас поджаривает?
228
00:07:48,923 --> 00:07:51,356
ВОЗ?
Ох, Анна Чейз.
229
00:07:51,358 --> 00:07:53,926
Ох. Она подала на меня в суд
кучу раз.
230
00:07:53,928 --> 00:07:55,861
Обязательно продезинфицируйте
комнату, когда она уходит.
231
00:07:55,863 --> 00:07:57,997
Берегись. Она серьезная
змея в траве.
232
00:07:57,999 --> 00:08:00,199
Хорошо.
233
00:08:00,201 --> 00:08:01,700
Эй, есть твой профсоюз?
Представитель связался с тобой сегодня?
234
00:08:01,702 --> 00:08:02,768
Нет.
235
00:08:02,770 --> 00:08:04,002
Да, ну, они
собираюсь, ладно?
236
00:08:04,004 --> 00:08:05,571
Они собираются
спросить тебя, что ты чувствуешь
237
00:08:05,573 --> 00:08:07,072
о начальнике.
Что ты собираешься сказать?
238
00:08:07,074 --> 00:08:09,041
Это Тереза Колвин
лучшее, что могло случиться
239
00:08:09,043 --> 00:08:10,342
в этот отдел
со времен Высоцких.
240
00:08:11,379 --> 00:08:12,678
Точно.
Ага.
241
00:08:12,680 --> 00:08:14,179
Убедитесь, что вы позволили
твой партнер знает
242
00:08:14,181 --> 00:08:15,247
сказать то же самое,
243
00:08:15,249 --> 00:08:16,916
без его обычной горчицы.
Вы поняли.
244
00:08:16,918 --> 00:08:18,851
Эй, пожелай мне удачи.
245
00:08:18,853 --> 00:08:20,018
Удачи.
Спасибо.
246
00:08:20,020 --> 00:08:21,320
Эверс.
Привет.
247
00:08:21,322 --> 00:08:23,256
Итак, оказывается,
все пять мертвых владельцев
248
00:08:23,258 --> 00:08:24,723
у них был один общий поставщик.
249
00:08:24,725 --> 00:08:27,794
О.Г. Безопасность. И я нашел один
парней, которые пропустили обед.
250
00:08:27,796 --> 00:08:30,296
Поехали.
Все в порядке.
251
00:08:30,298 --> 00:08:32,131
Да, меня пригласили
на этот обед.
252
00:08:32,133 --> 00:08:33,866
Я никогда не говорил
хотя я бы это показал.
253
00:08:33,868 --> 00:08:35,434
Слава богу, я этого не сделал.
254
00:08:35,436 --> 00:08:36,704
О чем была эта встреча?
255
00:08:36,706 --> 00:08:38,404
У Пола была такая идея
256
00:08:38,406 --> 00:08:40,739
что если мы сохраним владельцев
выступил единым фронтом,
257
00:08:40,741 --> 00:08:43,276
мы могли бы сказать Уэйну Лакетту
чтобы набить его.
258
00:08:43,278 --> 00:08:44,610
Уэйн Лакетт?
259
00:08:44,612 --> 00:08:46,779
Ага. Он управляет
два угловых жулика.
260
00:08:46,781 --> 00:08:49,114
И, позвольте мне угадать,
владеет О.Г. Безопасность?
261
00:08:49,116 --> 00:08:51,451
Ага. Они такие
безопасность, которую вы платите, чтобы держаться подальше.
262
00:08:51,453 --> 00:08:53,752
Итак, хастлеры бежали
бизнес по вымогательству
263
00:08:53,754 --> 00:08:55,721
под видом охранной фирмы.
264
00:08:55,723 --> 00:08:57,656
Пока совершалось это преступление...
265
00:08:57,658 --> 00:08:58,891
Значит, у кого-то должен быть
предупредил Лакетта
266
00:08:58,893 --> 00:09:00,392
что выплаты
останавливались.
267
00:09:00,394 --> 00:09:02,829
Пол сделал. Дурак.
268
00:09:02,831 --> 00:09:05,131
Сказал, что уже рассказал Лакетту
малыш, что мы не платили.
269
00:09:05,133 --> 00:09:07,133
Его ребенок?
Ага.
270
00:09:07,135 --> 00:09:09,802
Я думаю, он сказал ребенку рассказать
его поп, что все кончено
271
00:09:09,804 --> 00:09:12,305
и что он знал
что Лакетт не смог добраться до нас.
272
00:09:12,307 --> 00:09:14,307
Ну, я думаю, он сделал ставку неправильно.
273
00:09:14,309 --> 00:09:16,309
Уэйн Лакетт,
управляет двумя угловыми хастлерами.
274
00:09:16,311 --> 00:09:18,178
Он тот
который приказал нанести удар.
275
00:09:18,180 --> 00:09:20,547
Почему ты здесь говоришь мне,
вместо того, чтобы забрать его?
276
00:09:20,549 --> 00:09:22,215
Потому что у нас уже есть
его в округе Кук,
277
00:09:22,217 --> 00:09:23,449
ожидающий суда
по другому делу.
278
00:09:23,451 --> 00:09:24,917
Все еще не говорит
мне, почему ты здесь.
279
00:09:24,919 --> 00:09:26,219
Чтобы заполучить тебя.
280
00:09:26,221 --> 00:09:27,487
Я имею в виду, выслушай меня, ладно?
Серьезно.
281
00:09:27,489 --> 00:09:30,022
Я думаю, тебе следует маршировать
Уэйн Лакетт в наручниках,
282
00:09:30,024 --> 00:09:31,691
прямо перед
те же репортеры
283
00:09:31,693 --> 00:09:34,126
кто распял тебя раньше,
как раз к голосованию модников.
284
00:09:34,128 --> 00:09:36,129
Голосование носит строго церемониальный характер.
Ага.
285
00:09:36,131 --> 00:09:37,429
Олдермен Смит на четвертой линии.
286
00:09:37,431 --> 00:09:38,430
Скажи ему, что я ему перезвоню.
287
00:09:38,432 --> 00:09:39,798
Но если это пойдет против тебя,
288
00:09:39,800 --> 00:09:41,200
у мэра есть прикрытие
чтобы ты мог.
289
00:09:41,202 --> 00:09:42,234
Смотри, единственное, что
я могу контролировать
290
00:09:42,236 --> 00:09:43,503
делает свою работу.
Делаешь свою работу...
291
00:09:43,505 --> 00:09:44,737
и луч, луч,
поправьте меня, если я здесь не прав...
292
00:09:44,739 --> 00:09:45,839
делать свою работу, вот почему они
голосование
293
00:09:45,841 --> 00:09:46,973
в первую очередь.
294
00:09:46,975 --> 00:09:48,908
Вы сделали много
врагов, Тереза,
295
00:09:48,910 --> 00:09:50,210
встряхивать вещи.
296
00:09:50,212 --> 00:09:52,045
У мэра есть
бросил тебе вызов публично, ясно?
297
00:09:52,047 --> 00:09:53,413
Тебе нужно постучать
это на голове.
298
00:09:53,415 --> 00:09:54,682
Ты должен принять это
прямо в ответ на него.
299
00:09:54,684 --> 00:09:56,149
Вы должны выиграть
уважение полиции.
300
00:09:56,151 --> 00:09:59,452
Вы делаете это, представители имеют
у меня нет выбора, как голосовать.
301
00:10:01,289 --> 00:10:03,190
Рэй, позвони
приготовить окружную тюрьму,
302
00:10:03,192 --> 00:10:05,192
и скажи им, что мы идем
навестить Уэйна Лакетта.
303
00:10:05,194 --> 00:10:06,427
Да, пойдем за ним.
304
00:10:09,665 --> 00:10:11,633
Вы нас вовремя поймали.
305
00:10:11,635 --> 00:10:13,700
Мы собирались перевезти
Лакетт сами.
306
00:10:13,702 --> 00:10:15,202
Перевезти его?
307
00:10:15,204 --> 00:10:17,171
Я думал, что он
здесь ждет суда.
308
00:10:17,173 --> 00:10:18,840
Ага.
309
00:10:18,842 --> 00:10:21,308
Я не думаю, что это суд
будет происходить.
310
00:10:28,285 --> 00:10:30,753
Он поднимал
гири во дворе.
311
00:10:30,755 --> 00:10:32,054
Просто уронил.
312
00:10:32,056 --> 00:10:34,423
Док говорит, что это была аневризма.
313
00:10:34,425 --> 00:10:37,091
У него теперь еще мозг мертв
чем он был, когда пришел.
314
00:10:37,093 --> 00:10:38,460
Когда это произошло?
315
00:10:38,462 --> 00:10:41,896
Три дня назад.
316
00:10:43,332 --> 00:10:44,998
Ну, очевидно,
Лакетт не отдавал приказа.
317
00:10:45,000 --> 00:10:47,468
Никто не упомянул человека, которого мы
хотел увидеть, умер ли мозг?
318
00:10:47,470 --> 00:10:48,936
я никогда не спрашивал
о его состоянии.
319
00:10:48,938 --> 00:10:49,970
Это моя ошибка.
320
00:10:51,674 --> 00:10:53,674
Но Лакетт сказал, что
владелец магазина рассказал ребенку
321
00:10:53,676 --> 00:10:54,975
что он не собирался
платить ему больше.
322
00:10:54,977 --> 00:10:56,911
Может быть, он взял дела
в свои руки.
323
00:10:56,913 --> 00:10:58,678
Тогда докажи это. я хочу
человек, который это заказал.
324
00:10:58,680 --> 00:11:00,447
Мне нужны стрелки, все.
325
00:11:01,786 --> 00:11:04,718
Суперинтендант, вы правда?
поверь, что человек в коме
326
00:11:04,720 --> 00:11:06,753
является вдохновителем
стоит за всеми этими убийствами?
327
00:11:06,755 --> 00:11:08,355
У вас есть какие-либо комментарии?
328
00:11:12,427 --> 00:11:14,028
Муз говорит, что это хастлеры.
затаился после убийств.
329
00:11:14,030 --> 00:11:15,596
Никто не знает
где прячется Дион.
330
00:11:15,598 --> 00:11:17,632
Теперь возьмите свои вещи. Мы собираемся
прокатиться, потрясти несколько деревьев.
331
00:11:17,634 --> 00:11:18,933
Я могу добиться большего.
332
00:11:18,935 --> 00:11:20,968
Округ Кук отправлен по факсу
журнал посетителей их сокамерника.
333
00:11:20,970 --> 00:11:23,004
Дион навестил своего старика
прежде чем он упал?
334
00:11:23,006 --> 00:11:26,207
Ни разу, а у Диона
сестра Бернадетт так и сделала.
335
00:11:26,209 --> 00:11:27,408
29, записи нет.
336
00:11:27,410 --> 00:11:28,942
Может быть
337
00:11:28,944 --> 00:11:30,677
она передавала сообщения
от отца к сыну.
338
00:11:30,679 --> 00:11:31,845
Может быть, она знает
где он прячется.
339
00:11:31,847 --> 00:11:33,013
Она получила работу?
340
00:11:33,015 --> 00:11:35,216
Работает в окружном суде.
341
00:11:35,218 --> 00:11:37,152
Клерки судьи Уокера.
342
00:11:37,154 --> 00:11:38,819
Эмиль Уокер?
Ага.
343
00:11:38,821 --> 00:11:41,087
О, чувак, он мне не друг
полиции.
344
00:11:41,089 --> 00:11:42,455
Совсем наоборот.
345
00:11:42,457 --> 00:11:44,758
Это может быть весело.
346
00:11:44,760 --> 00:11:47,193
Эй, ДиБиаси, сделай меня
одолжение, чувак.
347
00:11:47,195 --> 00:11:50,163
Хватит отравлять умы
эти чикагские полицейские
348
00:11:50,165 --> 00:11:52,833
и заползти обратно под
из какой бы пещеры ты ни вышел.
349
00:11:52,835 --> 00:11:55,035
И почему бы тебе не,
Высоцкий, пусть кто-нибудь другой
350
00:11:55,037 --> 00:11:56,736
иметь свое мнение
кроме твоего, да?
351
00:11:56,738 --> 00:11:58,839
Знаешь, Кифер, ты был здесь
перед Колвином и Роем.
352
00:11:58,841 --> 00:12:00,206
Тебе следует знать лучше,
а если нет,
353
00:12:00,208 --> 00:12:01,874
учись сам, приятель.
354
00:12:01,876 --> 00:12:03,143
Ты начинаешь звучать
как дурак, какой он есть.
355
00:12:03,145 --> 00:12:05,145
Некоторые из нас думают
мы можем добиться большего, чем она.
356
00:12:05,147 --> 00:12:07,347
Ну, тогда некоторые из вас
мне надо припарковать машину, чувак.
357
00:12:07,349 --> 00:12:08,882
О, эй, эй, эй.
Нет, нет, если подумать,
358
00:12:08,884 --> 00:12:10,282
знаешь, я припаркую свою машину.
359
00:12:10,284 --> 00:12:12,251
Знаешь, если бы у меня была моя
выбор дел, как у вас,
360
00:12:12,253 --> 00:12:13,686
Возможно, я тоже думаю иначе.
361
00:12:13,688 --> 00:12:17,155
Но опять же, у меня никогда не было
шанс подраться с ней ботинками
362
00:12:17,157 --> 00:12:18,890
как ты это сделал, когда ты
были партнерами, да?
363
00:12:18,892 --> 00:12:20,458
Нет, нет, это круто, это круто.
Нет, все в порядке, все в порядке.
364
00:12:20,460 --> 00:12:22,361
Как прошел супер? Супер?
365
00:12:24,531 --> 00:12:26,131
Тебе не следовало этого делать.
366
00:12:26,133 --> 00:12:27,733
Тебе не следовало этого делать.
Давай...
367
00:12:27,735 --> 00:12:30,169
У меня появилась память.
У меня появилась память.
368
00:12:30,171 --> 00:12:31,838
Ты закончил, Кифер.
369
00:12:31,840 --> 00:12:34,040
Получите работу.
370
00:12:37,945 --> 00:12:40,547
Вы хотели знать имя
этого анонимного звонящего?
371
00:12:40,549 --> 00:12:41,914
Оно у вас есть?
372
00:12:41,916 --> 00:12:43,516
Ну, я сузил круг.
373
00:12:43,518 --> 00:12:46,386
Знаешь, пара вещей
- сказал парень в том радиошоу.
374
00:12:46,388 --> 00:12:48,154
Быть в силе
в течение 15 лет.
375
00:12:48,156 --> 00:12:50,289
Командиры, посаженные на скамейку запасных.
376
00:12:50,291 --> 00:12:52,358
Но прежде чем я сделаю
любые прямые запросы,
377
00:12:52,360 --> 00:12:54,394
могу ли я сделать предложение?
378
00:12:54,396 --> 00:12:55,194
Мм.
379
00:12:55,196 --> 00:12:56,696
Скажи мне не делать этого.
380
00:12:56,698 --> 00:12:58,898
Прошу прощения?
381
00:12:58,900 --> 00:13:01,000
Ну, как только я начну
задавать вопросы,
382
00:13:01,002 --> 00:13:02,602
люди узнают.
383
00:13:02,604 --> 00:13:05,372
Слушай, я не собираюсь его наказывать.
Я просто хочу поговорить с этим человеком.
384
00:13:05,374 --> 00:13:06,973
Ты уверен, что не хочешь
затеять драку?
385
00:13:06,975 --> 00:13:08,375
Потому что это то, что люди
будем думать.
386
00:13:08,377 --> 00:13:10,077
И кто-то на твоем месте
387
00:13:10,079 --> 00:13:12,913
взять на себя бит меди
может только унизить вас.
388
00:13:12,915 --> 00:13:15,882
И, хм, этот офис.
389
00:13:15,884 --> 00:13:18,720
Как вы думаете, сколько полицейских?
он говорит за?
390
00:13:18,722 --> 00:13:21,588
Не половина.
391
00:13:23,124 --> 00:13:25,792
Почему бы мне не вступить в бой?
с кем-то, кто это делает?
392
00:13:25,794 --> 00:13:27,193
Давайте возьмем Уолта Кирби,
393
00:13:27,195 --> 00:13:29,429
Президент Братского Ордена
полиции, здесь внизу.
394
00:13:29,431 --> 00:13:33,066
Исаак Джойнер, Вонда Высоцкий?
395
00:13:33,068 --> 00:13:34,234
Ага.
396
00:13:34,236 --> 00:13:35,502
Кент Эшельман,
городская прокуратура.
397
00:13:35,504 --> 00:13:37,337
Извините, я опоздал.
Движение было ужасным.
398
00:13:37,339 --> 00:13:39,106
Э, это хорошо?
399
00:13:39,108 --> 00:13:41,975
О, это здорово. Как ты думаешь, почему
Я попросил ее встретить нас здесь?
400
00:13:41,977 --> 00:13:43,811
Заставь ее ехать два часа
с ее дороги
401
00:13:43,813 --> 00:13:45,245
в эту дерьмовую часть города.
402
00:13:45,247 --> 00:13:47,047
Нам нужен каждый
преимущество, которое мы можем получить.
403
00:13:47,049 --> 00:13:48,381
О ком ты говоришь?
404
00:13:48,383 --> 00:13:51,151
Анна Чейз. Анаконда.
405
00:13:51,153 --> 00:13:52,786
Она кровосос
представляющий парня
406
00:13:52,788 --> 00:13:54,622
кто подает на нас в суд.
407
00:13:54,624 --> 00:13:57,124
Теперь, когда ты встретишь ее,
не нервничай.
408
00:13:57,126 --> 00:13:59,126
Она чувствует запах страха.
409
00:14:01,497 --> 00:14:03,397
Кент, ты здесь.
410
00:14:03,399 --> 00:14:05,899
Потрясающий. Мы можем
начните. я принес
411
00:14:05,901 --> 00:14:08,168
пончики, если кто
так склонен.
412
00:14:08,170 --> 00:14:09,937
Обожаю этот галстук.
413
00:14:09,939 --> 00:14:11,438
Вы, должно быть, офицер Джойнер
414
00:14:11,440 --> 00:14:12,840
и офицер Высоцкий.
415
00:14:12,842 --> 00:14:14,942
Так приятно познакомиться.
416
00:14:14,944 --> 00:14:17,511
Рад встрече.
417
00:14:17,513 --> 00:14:19,179
Открой!
Полиция! Всего минуту.
418
00:14:21,617 --> 00:14:23,183
Позаботьтесь о ней.
419
00:14:25,822 --> 00:14:27,255
Брось это!
420
00:14:27,257 --> 00:14:28,890
Это пульт от телевизора! Брось это
421
00:14:28,892 --> 00:14:31,692
прежде чем я всадлю пулю тебе в задницу.
Все в порядке!
422
00:14:31,694 --> 00:14:33,694
Хорошо, оставайтесь в стороне, мэм...
Уберите ее отсюда.
423
00:14:33,696 --> 00:14:35,696
Не причиняй ему вреда!
С ним все будет в порядке.
424
00:14:35,698 --> 00:14:37,198
Что ты сделал с моей женой?
425
00:14:37,200 --> 00:14:38,499
Заткнись, залезай к стене.
426
00:14:38,501 --> 00:14:39,666
Дженни?
427
00:14:39,668 --> 00:14:40,701
Дженни?!
428
00:14:40,703 --> 00:14:41,635
Что ты сделал с моей женой?!
429
00:14:41,637 --> 00:14:42,702
Ничего. Замолчи.
430
00:14:42,704 --> 00:14:43,537
Хм? Хм?
431
00:14:44,840 --> 00:14:46,373
Я сказал тебе заткнуться
вверх, не так ли?
432
00:14:46,375 --> 00:14:48,876
Хм? Разве я тебе не говорил?
433
00:14:48,878 --> 00:14:50,878
Подожди. Это нет
как это произошло!
434
00:14:50,880 --> 00:14:53,246
Кент, я думал, мы все поняли
об основных правилах.
435
00:14:53,248 --> 00:14:54,714
Господин Моларо расскажет своему
436
00:14:54,716 --> 00:14:56,382
версия событий,
437
00:14:56,384 --> 00:14:58,319
и затем офицер Джойнер
разрешили бы отдать свое.
438
00:14:58,321 --> 00:14:59,619
Его версия полная чушь!
439
00:14:59,621 --> 00:15:00,721
Вот что произошло.
440
00:15:00,723 --> 00:15:02,155
Ты говоришь мне, что я тот самый
441
00:15:02,157 --> 00:15:04,158
это дало твоей старушке
черный глаз?
442
00:15:04,160 --> 00:15:06,060
Садиться.
Ваши соседи позвонили нам, потому что
443
00:15:06,062 --> 00:15:08,395
они слышали, как ты ее избивал,
ты лживый сукин сын.
444
00:15:08,397 --> 00:15:10,898
У нас есть характер,
не так ли, офицер Джойнер?
445
00:15:10,900 --> 00:15:12,199
У меня нет вспыльчивости,
все в порядке?
446
00:15:12,201 --> 00:15:13,467
Садиться.
447
00:15:22,195 --> 00:15:24,595
Президент
ФОП здесь.
448
00:15:24,597 --> 00:15:26,063
Спасибо, что пришли.
449
00:15:26,065 --> 00:15:28,665
Я не могу сказать, что я был
удивился твоему звонку.
450
00:15:28,667 --> 00:15:30,400
Почему ты это делаешь?
451
00:15:30,402 --> 00:15:32,902
Тот парень, который позвонил на радио
шоу говорит за большинство из нас.
452
00:15:32,904 --> 00:15:34,950
У нас нет веры в вас.
453
00:15:34,952 --> 00:15:36,732
У тебя было восемь месяцев,
ничего не изменилось...
454
00:15:36,734 --> 00:15:38,972
Я борюсь с городом
совет и мэрия
455
00:15:38,974 --> 00:15:40,606
каждый день, чтобы получить все
нужен этот отдел.
456
00:15:40,608 --> 00:15:42,704
Каждый день я становлюсь лучше
в бою.
457
00:15:42,706 --> 00:15:44,603
Ты собираешься начать все сначала
с кем-то новым?
458
00:15:44,605 --> 00:15:46,935
Смотри, много медяков просто
ты мне просто не нравишься. Почему?
459
00:15:46,937 --> 00:15:49,803
Потому что я женщина или потому что
Я получил позицию слишком быстро?
460
00:15:49,805 --> 00:15:51,104
Мои участники хотят голосовать.
461
00:15:51,106 --> 00:15:53,239
И кто будет говорить за меня?
462
00:15:53,241 --> 00:15:54,541
Что ты имеешь в виду?
463
00:15:54,543 --> 00:15:56,778
Большинство представителей проголосовали
даже не встретил меня.
464
00:15:56,780 --> 00:15:59,282
Позвольте мне поговорить с ними
на собрании перед голосованием.
465
00:16:02,584 --> 00:16:05,383
у меня нет проблем
с женщиной, которая является главным полицейским,
466
00:16:05,385 --> 00:16:07,751
но если рядовые
не хочу тебя,
467
00:16:07,753 --> 00:16:09,753
если мэр не хочет тебя...
468
00:16:09,755 --> 00:16:11,755
Позвольте мне поговорить с ними.
469
00:16:13,892 --> 00:16:15,393
Так ты собираешься сказать что-нибудь
470
00:16:15,395 --> 00:16:16,895
об этом суперинтенданте
вещь или что?
471
00:16:16,897 --> 00:16:18,530
Ты хочешь, чтобы я
разделяю мои чувства?
472
00:16:18,532 --> 00:16:20,497
Это впервые.
Я серьезно.
473
00:16:20,499 --> 00:16:22,866
Когда ДиБиаси стучится,
что ты собираешься сказать?
474
00:16:22,868 --> 00:16:24,300
Все еще думаю об этом.
475
00:16:24,302 --> 00:16:26,836
Так что, ты не думаешь
она справится с этой работой?
476
00:16:26,838 --> 00:16:29,371
Нет, но если она потеряла
поддержка мэра,
477
00:16:29,373 --> 00:16:32,641
она не сможет
получить необходимые нам ресурсы,
478
00:16:32,643 --> 00:16:34,610
или если моральный дух ухудшится
стать проблемой...
479
00:16:34,612 --> 00:16:37,246
Ого!
Убирайся.
480
00:16:37,248 --> 00:16:39,080
Что? Да, этот значок
работает в автобусе.
481
00:16:39,082 --> 00:16:40,247
Используйте это. Убирайся.
482
00:16:40,249 --> 00:16:44,250
Ты не дал мне закончить.
483
00:16:44,252 --> 00:16:46,453
То, что я собирался сказать, было
484
00:16:46,455 --> 00:16:48,921
что если эти вещи
это будет проблемой,
485
00:16:48,923 --> 00:16:50,591
их нужно будет исправить.
486
00:16:50,593 --> 00:16:53,527
Она определенно тот человек
чтобы исправить эти проблемы.
487
00:16:53,529 --> 00:16:55,529
Она получила мой голос.
488
00:17:07,206 --> 00:17:08,739
Я думаю, что это она там.
489
00:17:08,741 --> 00:17:10,408
Э, мисс Прентисс?
490
00:17:10,410 --> 00:17:12,544
Привет. Вы офицеры?
кто звонил из вестибюля?
491
00:17:12,546 --> 00:17:14,111
Да, мы такие. я
детектив Высоцкий,
492
00:17:14,113 --> 00:17:15,612
и это детектив Эверс.
493
00:17:15,614 --> 00:17:17,848
Привет. Итак, нужно ли вам
поговорить с судьей Уокером?
494
00:17:17,850 --> 00:17:19,649
Нет, мы на самом деле
хотел поговорить с тобой.
495
00:17:19,651 --> 00:17:21,085
Здесь хорошее место или...?
496
00:17:21,087 --> 00:17:22,452
Я-я не понимаю.
497
00:17:22,454 --> 00:17:23,753
Было ли состояние моего отца
измениться?
498
00:17:23,755 --> 00:17:25,054
Дело не в твоем отце.
499
00:17:25,056 --> 00:17:27,122
Мы пытаемся найти
твой брат Дион.
500
00:17:27,124 --> 00:17:28,892
Дион.
501
00:17:28,894 --> 00:17:31,159
Что он сделал на этот раз?
502
00:17:31,161 --> 00:17:34,095
Мы думаем, что он, возможно, заказал
сегодня погибли пять человек.
503
00:17:34,097 --> 00:17:35,562
Эта штука в Линкольн-парке?
504
00:17:35,564 --> 00:17:36,896
Ага.
Нет.
505
00:17:36,898 --> 00:17:38,431
Нет, не Дион. Это безумие.
506
00:17:38,433 --> 00:17:39,899
Мы слышим, что он
бег за два угла
507
00:17:39,901 --> 00:17:41,232
хастлеры сейчас
что твой отец...
508
00:17:41,234 --> 00:17:42,634
...Из поля зрения.
509
00:17:42,636 --> 00:17:43,801
Пожалуйста.
510
00:17:43,803 --> 00:17:46,004
Единственное, в чем я подозреваю, Дион
511
00:17:46,006 --> 00:17:47,905
бежит это
его рот. Спасибо.
512
00:17:47,907 --> 00:17:50,241
Ну как же нам его найти,
Мисс Прентисс?
513
00:17:50,243 --> 00:17:52,677
Прошло много лет
так как мне было чем заняться
514
00:17:52,679 --> 00:17:54,111
с этой стороной семьи.
515
00:17:54,113 --> 00:17:55,847
Ну, могу ли я спросить, почему
ты навещаешь своего отца в тюрьме?
516
00:17:55,849 --> 00:17:58,381
Потому что он был моим отцом,
517
00:17:58,383 --> 00:18:00,482
и это было
христианское дело.
518
00:18:00,484 --> 00:18:03,752
Это не значит, что я согласился
с выбором, который он сделал.
519
00:18:03,754 --> 00:18:05,754
мне действительно нужно получить
вернемся в суд, ладно?
520
00:18:05,756 --> 00:18:07,222
Что ж, мисс Прентисс,
если у тебя случится
521
00:18:07,224 --> 00:18:09,290
встретить твоего брата
прежде чем мы это сделаем,
522
00:18:09,292 --> 00:18:11,358
пусть он сдастся.
523
00:18:11,360 --> 00:18:13,760
Это самая безопасная вещь
ты можешь сделать.
524
00:18:13,762 --> 00:18:15,062
Хорошо.
525
00:18:15,064 --> 00:18:16,362
Спасибо.
Спасибо.
526
00:18:16,364 --> 00:18:18,396
Итак, что вы думаете?
527
00:18:18,398 --> 00:18:20,599
Я не знаю, лжет ли она
чтобы защитить его, или потому что
528
00:18:20,601 --> 00:18:22,566
она думает, что он невиновен,
но она знает, где он.
529
00:18:22,568 --> 00:18:25,102
Да, и как нам его получить?
прежде чем она предупредит его?
530
00:18:25,104 --> 00:18:26,770
думаю, я знаю
кто-то, кто может помочь.
531
00:18:29,407 --> 00:18:31,873
Я получил сообщение
сказал, что ты звонил?
532
00:18:31,875 --> 00:18:34,342
Ага. Просто, ну,
533
00:18:34,344 --> 00:18:36,711
хотел сделать
конечно, мы в квадрате.
534
00:18:36,713 --> 00:18:37,913
Прошу прощения.
535
00:18:40,248 --> 00:18:41,549
Стоит ли это двух месяцев?
536
00:18:41,551 --> 00:18:43,884
Да, что, эм...
Это делает меня актуальным.
537
00:18:43,886 --> 00:18:46,518
Да, но это не так.
538
00:18:46,520 --> 00:18:48,921
Ты так поздно, ты
пришлось платить проценты.
539
00:18:48,923 --> 00:18:50,989
Полиция! Полиция!
540
00:18:50,991 --> 00:18:52,190
Покажи мне свои руки!
541
00:18:52,192 --> 00:18:53,925
Не! Не беги! Не беги!
542
00:18:55,161 --> 00:18:56,561
Двигаться!
543
00:18:56,563 --> 00:18:58,463
Останавливаться!
Уйди с дороги.
544
00:18:59,764 --> 00:19:02,065
Останавливаться!
545
00:19:02,067 --> 00:19:03,834
Двигаться!
Останавливаться!
546
00:19:06,036 --> 00:19:07,503
Останавливаться!
547
00:19:07,505 --> 00:19:11,206
Идти! Идти! Идти! Идти! Идти!
548
00:19:11,208 --> 00:19:12,674
Не тупи, чувак.
Не будь тупым.
549
00:19:12,676 --> 00:19:14,409
Дело сделано. Дело сделано.
Дело сделано... Отпусти меня.
550
00:19:14,411 --> 00:19:17,044
Всегда одно и то же, да?
Ты всегда будешь бежать.
551
00:19:17,046 --> 00:19:19,013
Разложите их...
552
00:19:19,015 --> 00:19:21,381
Что это? Хм?
553
00:19:21,383 --> 00:19:22,882
Знаешь, это незаконно
554
00:19:22,884 --> 00:19:24,784
для осужденного преступника
носить бронежилет?
555
00:19:24,786 --> 00:19:26,719
чувак, это твой
неудачный день, да?
556
00:19:26,721 --> 00:19:28,854
Ах, да.
557
00:19:33,346 --> 00:19:34,546
Что происходит, Дион, а?
558
00:19:34,548 --> 00:19:35,847
Ты делаешь
ваши собственные коллекции сейчас?
559
00:19:35,849 --> 00:19:37,048
У тебя нет
любые лейтенанты,
560
00:19:37,050 --> 00:19:39,650
никто из твоих ребят, твоей команды,
сделать это для тебя?
561
00:19:39,652 --> 00:19:42,118
Почему кевларовая футболка, Дион?
562
00:19:42,120 --> 00:19:44,820
Это модное заявление.
563
00:19:46,357 --> 00:19:48,390
Ты уверен, что ничей
охотишься за тобой, никто не хочет
564
00:19:48,392 --> 00:19:50,158
пустить пулю в голову?
565
00:19:50,160 --> 00:19:52,326
На улицах небезопасно, вот и все.
566
00:19:52,328 --> 00:19:54,394
Да, не в Линкольн-парке,
это не так.
567
00:19:54,396 --> 00:19:56,329
Ничего об этом не знаю.
568
00:19:56,331 --> 00:19:57,564
Конечно, нет.
569
00:19:57,566 --> 00:19:58,964
Так что же ты на самом деле
Расскажи нам тогда
570
00:19:58,966 --> 00:20:00,432
это то, что ты не главный
571
00:20:00,434 --> 00:20:02,166
из двух угловых хулиганов
больше не надо?
572
00:20:04,236 --> 00:20:06,204
Да, они моя команда.
573
00:20:06,206 --> 00:20:07,838
О, это твоя команда?
Ага.
574
00:20:07,840 --> 00:20:10,307
Они моя команда.
Я веду бизнес
575
00:20:10,309 --> 00:20:11,641
пока мой папа в заведении.
576
00:20:11,643 --> 00:20:13,443
Вы можете спросить его.
577
00:20:14,745 --> 00:20:16,979
Что ты имеешь в виду?
Ты спроси его,
578
00:20:16,981 --> 00:20:18,514
он скажет тебе
579
00:20:18,516 --> 00:20:20,015
эта штука в Линкольн-парке
ничего не получил
580
00:20:20,017 --> 00:20:22,383
иметь к нам отношение, ни к чему.
581
00:20:22,385 --> 00:20:25,820
Дион, у твоего папы было
аневризма головного мозга в суставе.
582
00:20:25,822 --> 00:20:28,056
Хорошо. Что это такое?
583
00:20:28,058 --> 00:20:29,657
Значит, его тело живое,
584
00:20:29,659 --> 00:20:31,725
но он никогда не собирается
уметь думать
585
00:20:31,727 --> 00:20:33,561
или поговорите еще раз.
586
00:20:33,563 --> 00:20:35,028
Он овощ.
587
00:20:41,701 --> 00:20:44,369
Все в порядке.
588
00:20:44,371 --> 00:20:46,036
Хорошо.
589
00:20:46,038 --> 00:20:47,704
Эм, мне придется...
590
00:20:47,706 --> 00:20:48,972
Надо позвонить сестре.
591
00:20:48,974 --> 00:20:51,007
Бернадетт
уже знает, Дион.
592
00:20:51,009 --> 00:20:54,477
Бернадетт известна
три дня, как это произошло.
593
00:21:07,188 --> 00:21:08,789
Мы не единственные
594
00:21:08,791 --> 00:21:09,989
кто не знал Уэйна
У Лакетта мозг мертв.
595
00:21:09,991 --> 00:21:11,191
Что ж, сестра права.
596
00:21:11,193 --> 00:21:12,726
Клоун ничего не запускает
кроме поручений.
597
00:21:12,728 --> 00:21:15,194
Да, возможно, он тупой, но
его инстинкты срабатывают.
598
00:21:15,196 --> 00:21:16,362
Он не знает
599
00:21:16,364 --> 00:21:17,830
кто заказал нападение,
но он боится
600
00:21:17,832 --> 00:21:19,030
он может быть следующим,
так что он облачается.
601
00:21:19,032 --> 00:21:20,198
Ваш свидетель утверждал
602
00:21:20,200 --> 00:21:21,600
один из мертвецов
сказал сыну Лакетта
603
00:21:21,602 --> 00:21:22,801
они не будут платить.
604
00:21:22,803 --> 00:21:23,969
Что, если это не тот ребенок?
605
00:21:23,971 --> 00:21:25,603
У Лакетта только один сын. Да.
606
00:21:25,605 --> 00:21:27,203
Но у него есть дочь, которая
регулярно навещал его в тюрьме.
607
00:21:27,205 --> 00:21:28,472
Бернадетт? Нет.
608
00:21:28,474 --> 00:21:29,872
Парень сказал
Ребенком Лакетта был он.
609
00:21:29,874 --> 00:21:31,840
Ну, может быть, это просто
потому что он предполагал
610
00:21:31,842 --> 00:21:33,775
что женщина не может
быть главным
611
00:21:33,777 --> 00:21:35,243
хорошо вооруженной группы мужчин.
612
00:21:35,245 --> 00:21:37,978
Что вы думаете?
613
00:21:37,980 --> 00:21:41,614
Бернадетт... ну,
она намного умнее его.
614
00:21:41,616 --> 00:21:43,882
Может быть, мы сможем получить тупого
чтобы привести нас к главарю.
615
00:21:43,884 --> 00:21:45,549
Ну, он может не знать
кто заказал нападение,
616
00:21:45,551 --> 00:21:46,718
но он должен иметь какое-то представление
617
00:21:46,720 --> 00:21:48,018
кто стрелявшие.
618
00:21:48,020 --> 00:21:49,020
Вы хотите поставить
ошибка в его ухе?
619
00:21:49,022 --> 00:21:50,888
Он почувствует себя преданным
когда я скажу ему
620
00:21:50,890 --> 00:21:52,323
стрелки взяли
их приказы
621
00:21:52,325 --> 00:21:54,391
от его младшей сестры
а не он.
622
00:21:54,393 --> 00:21:56,626
Ладно, давай его пнем
к обочине,
623
00:21:56,628 --> 00:21:59,028
следуй за ним,
посмотреть, с кем он устраивает истерику.
624
00:21:59,030 --> 00:22:00,830
Звучит как
план Ярека Высоцкого.
625
00:22:07,168 --> 00:22:09,736
Соседка сообщила о муже
вооружен пистолетом.
626
00:22:09,738 --> 00:22:12,505
Шесть предыдущих звонков по этому адресу.
627
00:22:17,977 --> 00:22:19,310
Кто это?
628
00:22:19,312 --> 00:22:21,745
Это полиция.
Откройте дверь, мэм?
629
00:22:28,785 --> 00:22:30,552
Где твой муж?
630
00:22:30,554 --> 00:22:33,788
Он здесь.
631
00:22:37,592 --> 00:22:38,725
Где пистолет?
632
00:22:38,727 --> 00:22:40,293
Здесь нет пистолета.
633
00:22:40,295 --> 00:22:42,761
Не играй с нами.
Если у него есть пистолет, тебе лучше что-нибудь сказать.
634
00:22:42,763 --> 00:22:44,295
Там нет пистолета!
Ты уверен в этом?
635
00:22:45,965 --> 00:22:47,232
Покажи мне свои руки!
636
00:22:47,234 --> 00:22:48,900
Покажи мне свои руки!
637
00:22:48,902 --> 00:22:50,134
Оставайся с ней.
638
00:22:50,136 --> 00:22:52,002
Ага. Миссис Моларо...
639
00:22:52,004 --> 00:22:54,172
Бросай вещи. Держи руки
где я могу их увидеть.
640
00:22:58,509 --> 00:22:59,975
Вставать.
641
00:22:59,977 --> 00:23:01,843
Эта сука лжет.
642
00:23:01,845 --> 00:23:03,212
Врать о чем?
Я ничего не сказал.
643
00:23:03,214 --> 00:23:04,379
Вставать.
644
00:23:04,381 --> 00:23:05,980
Иди к черту.
645
00:23:05,982 --> 00:23:08,849
Я сказал: «Встань».
646
00:23:08,851 --> 00:23:11,418
Убери от меня свои чертовы руки!
647
00:23:11,420 --> 00:23:12,752
Вы арестованы
для отечественного аккумулятора.
648
00:23:12,754 --> 00:23:15,921
Отпусти меня или я убью тебя!
649
00:23:15,923 --> 00:23:18,224
Ты в порядке?
Да.
650
00:23:18,226 --> 00:23:20,125
Отпусти меня! Я не трогал ее.
Отпусти меня!
651
00:23:20,127 --> 00:23:22,193
Спустился
так же, как мы это написали.
652
00:23:22,195 --> 00:23:24,929
Офицер Джойнер, скажите вы?
ваши воспоминания о событиях
653
00:23:24,931 --> 00:23:27,898
сегодня такие же свежие, как и были
в ту ночь, когда ты сделал свой доклад?
654
00:23:27,900 --> 00:23:29,799
Ага.
655
00:23:29,801 --> 00:23:31,167
Я это прекрасно помню.
656
00:23:31,169 --> 00:23:32,600
Так что должно быть
нет расхождений
657
00:23:32,602 --> 00:23:34,203
между сегодняшними показаниями
658
00:23:34,205 --> 00:23:36,571
и это из тебя
или отчет вашего партнера?
659
00:23:36,573 --> 00:23:38,539
Нет. Почему?
660
00:23:38,541 --> 00:23:41,574
Мне нужно позвякнуть.
661
00:23:41,576 --> 00:23:43,843
20-минутный перерыв, а затем
мы вызовем офицера Высоцкого?
662
00:23:43,845 --> 00:23:45,845
Отлично.
663
00:23:51,618 --> 00:23:53,350
Что она означает
"разногласия"?
664
00:23:56,020 --> 00:23:57,353
Этот парень бьет свою жену,
665
00:23:57,355 --> 00:23:59,689
затем пытается захватить город
заплатить ему за эту привилегию.
666
00:23:59,691 --> 00:24:01,124
Меня тошнит.
667
00:24:01,126 --> 00:24:02,726
Нет никакого способа
они рассчитываются с ним.
668
00:24:02,728 --> 00:24:04,861
Да, я знаю, но даже
заставил нас пройти через это.
669
00:24:04,863 --> 00:24:07,063
Знаешь, мы могли бы быть на
улицы, занимаясь делами.
670
00:24:07,065 --> 00:24:10,265
Давай просто проживём этот день.
671
00:24:10,267 --> 00:24:14,267
И я помогу тебе забыть
об этом сегодня вечером. Хорошо?
672
00:24:14,269 --> 00:24:17,103
Офицер Высоцкий?
Мы готовы принять вас сейчас.
673
00:24:18,606 --> 00:24:21,207
Вот сюда.
674
00:24:32,149 --> 00:24:34,151
Остановись там.
675
00:24:42,157 --> 00:24:44,491
Всегда на высоте
этаж, эти ребята.
676
00:24:46,228 --> 00:24:48,161
Открой!
677
00:24:48,163 --> 00:24:50,363
Открой чертову дверь!
678
00:24:55,267 --> 00:24:57,402
Хорошо, все подразделения, въезжайте.
Всем подразделениям, выдвигайтесь. Поехали.
679
00:25:17,284 --> 00:25:18,250
Тараньте, тараньте.
680
00:25:18,252 --> 00:25:20,820
Тараньте, тараньте.
681
00:25:20,822 --> 00:25:22,621
Это не так
это будет.
682
00:25:22,623 --> 00:25:25,189
Я управляю этим. Я делаю.
683
00:25:25,191 --> 00:25:27,124
Ты думаешь, потому что я поворачиваюсь
моя спина на одну секунду,
684
00:25:27,126 --> 00:25:28,858
ты можешь начать принимать
заказы от нее?
685
00:25:28,860 --> 00:25:31,728
Я сказал вам, дуракам, отступить
прежде чем ты выстрелил в это место.
686
00:25:31,730 --> 00:25:33,130
Это был мой звонок, а не ее.
687
00:25:33,132 --> 00:25:34,530
Ну, она только что сказала нам...
Заткнись!
688
00:25:34,532 --> 00:25:36,132
Этого достаточно, компьютер?
Давай сделаем это.
689
00:25:36,134 --> 00:25:38,100
Блин, нет
нет больше лояльности?
690
00:25:39,304 --> 00:25:41,537
Полиция! Спускайся!
691
00:25:46,541 --> 00:25:48,476
Никому не двигаться!
692
00:25:48,478 --> 00:25:49,709
Никому не двигаться!
693
00:25:49,711 --> 00:25:51,311
Держите руки на стене.
694
00:25:51,313 --> 00:25:53,979
Всем подразделениям, помедленнее. У нас есть
преступники находятся под стражей.
695
00:26:00,650 --> 00:26:01,783
Мы собрали арсенал
в рейде.
696
00:26:01,785 --> 00:26:03,417
У нас есть криминальная лаборатория
стремительная баллистика.
697
00:26:03,419 --> 00:26:06,020
Мы собираемся привязать их к
ресторанное оружие перед голосованием.
698
00:26:06,022 --> 00:26:08,455
Любой из них достаточно умен
попросить адвоката?
699
00:26:08,457 --> 00:26:10,690
Зачем им это? Они
ничего не сделал.
700
00:26:10,692 --> 00:26:12,725
Как вы думаете, какой из них
перевернется первым?
701
00:26:12,727 --> 00:26:14,626
Перевернуться на кого? Бернадетт
или два других?
702
00:26:14,628 --> 00:26:16,061
Вы что-то нашли?
Мы сделали.
703
00:26:16,063 --> 00:26:18,796
Да, мы начали идти
по старым уголовным делам.
704
00:26:18,798 --> 00:26:20,865
Я отметил как минимум семь
показания свидетелей
705
00:26:20,867 --> 00:26:23,067
к кому обращались в делах
с участием банды Уэйна Лакетта.
706
00:26:23,069 --> 00:26:24,734
Она обеспечивала свою команду
707
00:26:24,736 --> 00:26:26,236
с инсайдерской информацией
чтобы снять их.
708
00:26:26,238 --> 00:26:27,737
Она заказала удар.
Должно быть, она это сделала.
709
00:26:27,739 --> 00:26:29,405
Хорошо, ты можешь положить ее
в милом платьице,
710
00:26:29,407 --> 00:26:30,572
но под всем этим,
711
00:26:30,574 --> 00:26:31,707
она все еще
настоящий гангстер,
712
00:26:31,709 --> 00:26:33,641
совсем как ее старик.
713
00:26:33,643 --> 00:26:35,109
Теперь реальный вопрос в том,
714
00:26:35,111 --> 00:26:37,412
ты хочешь позвонить
репортеры, или вы хотите, чтобы я это сделал?
715
00:26:37,414 --> 00:26:39,914
Ничего не будет
пресс-конференция. Еще нет.
716
00:26:39,916 --> 00:26:41,782
Нет, мы бежим
раньше времени не было...
717
00:26:41,784 --> 00:26:43,984
Слушай, если Бернадетта знает, что мы
держать ее стрелков под стражей,
718
00:26:43,986 --> 00:26:45,886
это забирает наш элемент
удивления с ней.
719
00:26:45,888 --> 00:26:46,919
я не хочу просто
триггерные мужчины.
720
00:26:46,921 --> 00:26:48,087
Я хочу ее.
721
00:26:48,089 --> 00:26:49,188
Ты получишь ее, хорошо?
722
00:26:49,190 --> 00:26:50,455
я получу это
неудачники, чтобы указать
723
00:26:50,457 --> 00:26:52,156
их трое крепких
пальцы на нее.
724
00:26:52,158 --> 00:26:54,192
Но вам нужно объявить
у тебя есть стрелки
725
00:26:54,194 --> 00:26:55,926
в то время как «нет доверия»
голосование все еще в игре.
726
00:26:55,928 --> 00:26:57,228
Никаких объявлений. Еще нет.
727
00:26:57,230 --> 00:26:58,462
Малыш, дай нам минутку.
728
00:26:58,464 --> 00:26:59,597
Ага. Хорошо.
729
00:27:02,367 --> 00:27:05,403
Скажи мне, почему я сражаюсь сильнее?
спасти свою работу, чем ты?
730
00:27:05,405 --> 00:27:06,637
Не знаю, но я тронут.
731
00:27:06,639 --> 00:27:07,671
Это не шутка.
732
00:27:07,673 --> 00:27:09,673
Хорошо, голосование продолжается.
пойти против тебя,
733
00:27:09,675 --> 00:27:12,309
и этот мэр собирается
использовать его, чтобы избавиться от тебя.
734
00:27:12,311 --> 00:27:13,410
И это факт.
735
00:27:13,412 --> 00:27:15,912
- И ты не хочешь, чтобы это произошло?
- Нет, не знаю.
736
00:27:15,914 --> 00:27:17,313
Хорошо, хорошо.
Ты хочешь, чтобы я это сказал?
737
00:27:17,315 --> 00:27:19,315
Я скажу это. Я уважаю то, что
ты делаешь свою работу. Я делаю.
738
00:27:19,317 --> 00:27:21,050
Спасибо.
И пожалуйста,
739
00:27:21,052 --> 00:27:23,486
пожалуйста, сделай мне одолжение.
Давайте объявим победу
740
00:27:23,488 --> 00:27:25,188
перед собранием ФОП.
741
00:27:25,190 --> 00:27:26,856
Слушай, я хочу свою работу.
742
00:27:26,858 --> 00:27:29,392
Но я хочу справедливости и здесь.
Мы можем иметь и то, и другое.
743
00:27:29,394 --> 00:27:32,227
Большой. Справедливость прежде всего,
а потом моя работа.
744
00:27:35,766 --> 00:27:37,766
Хорошо, хорошо.
745
00:27:41,571 --> 00:27:42,971
Кто это?
746
00:27:42,973 --> 00:27:44,807
Это полиция.
Откройте дверь, мэм?
747
00:27:51,914 --> 00:27:53,248
Где твой муж?
748
00:27:54,718 --> 00:27:57,218
Он здесь.
749
00:28:01,657 --> 00:28:02,891
Где пистолет?
750
00:28:02,893 --> 00:28:05,093
Там нет пистолета, клянусь.
751
00:28:05,095 --> 00:28:06,727
Не играй с нами. Если у него есть
пистолет, лучше скажи что-нибудь.
752
00:28:06,729 --> 00:28:08,228
Там нет пистолета!
Вы уверены?
753
00:28:08,230 --> 00:28:09,396
Да.
754
00:28:11,699 --> 00:28:13,632
Покажи мне свои руки.
Оставайся с ней.
755
00:28:13,634 --> 00:28:15,401
Ага. Хорошо, миссис Моларо.
756
00:28:15,403 --> 00:28:16,935
Тебе нужно идти?
в больницу?
757
00:28:16,937 --> 00:28:18,638
Нет, я просто хочу, чтобы вы...
758
00:28:18,640 --> 00:28:20,239
Миссис Моларо, я понимаю
что ты напуган,
759
00:28:20,241 --> 00:28:21,741
но мы не собираемся
чтобы выбраться отсюда.
760
00:28:21,743 --> 00:28:23,375
Почему ты не можешь просто уйти?
761
00:28:23,377 --> 00:28:25,445
Потому что ты
жертва домашнего насилия,
762
00:28:25,447 --> 00:28:26,678
и если вы не выдвинете обвинения
против твоего мужа,
763
00:28:26,680 --> 00:28:27,946
тогда я это сделаю.
Пожалуйста, просто иди.
764
00:28:27,948 --> 00:28:29,281
Вы понимаете?
765
00:28:29,283 --> 00:28:30,448
Оставайся здесь.
Оставайся здесь.
766
00:28:30,450 --> 00:28:31,984
Исаак?
767
00:28:31,986 --> 00:28:33,085
Отпусти меня.
768
00:28:33,087 --> 00:28:34,152
Эй, ты в порядке?
769
00:28:34,154 --> 00:28:36,155
Ага.
Отпусти меня.
770
00:28:36,157 --> 00:28:38,056
Я ее не трогал!
771
00:28:38,058 --> 00:28:39,992
Так что ты на самом деле не
увидеть ссору
772
00:28:39,994 --> 00:28:41,827
что привело
в травмах г-на Моларо?
773
00:28:41,829 --> 00:28:43,362
Он сопротивлялся аресту.
774
00:28:43,364 --> 00:28:45,464
Вы были в комнате в
время нападения?
775
00:28:45,466 --> 00:28:47,566
Я был в комнате рядом с ним.
776
00:28:47,568 --> 00:28:50,168
Дверь была открыта.
Я мог слышать все это.
777
00:28:50,170 --> 00:28:52,771
Но ты этого не видел.
778
00:28:52,773 --> 00:28:55,441
Я был там. я мог чувствовать
все это происходит.
779
00:28:55,443 --> 00:28:58,277
Чтобы ты мог чувствовать события,
хотя ты их не видишь?
780
00:28:58,279 --> 00:29:00,079
Я не осознавал, что ты
благословлен такими навыками.
781
00:29:00,081 --> 00:29:01,947
Скажи мне, офицер,
782
00:29:01,949 --> 00:29:05,084
ты чувствуешь
о чем я сейчас думаю?
783
00:29:05,086 --> 00:29:06,419
Мне кажется
как будто ты самодовольная сука.
784
00:29:06,421 --> 00:29:07,687
Офицер...
785
00:29:07,689 --> 00:29:09,255
Для протокола:
она наполовину права.
786
00:29:09,257 --> 00:29:10,756
Офицер Высоцкий,
787
00:29:10,758 --> 00:29:13,658
как долго ты был
связан с офицером Джойнером?
788
00:29:13,660 --> 00:29:16,762
Как долго мы являемся партнерами?
789
00:29:16,764 --> 00:29:18,030
Нет. Сексуально.
790
00:29:18,032 --> 00:29:20,098
Если ты спишь с ним,
791
00:29:20,100 --> 00:29:21,267
это сделало бы это более вероятным
792
00:29:21,269 --> 00:29:23,335
что ты бы солгал
чтобы защитить его.
793
00:29:24,871 --> 00:29:26,639
Мне не обязательно на это отвечать.
794
00:29:28,708 --> 00:29:30,541
Очень тревожно.
795
00:29:30,543 --> 00:29:32,476
Я думал, ты должен знать
сразу, судья.
796
00:29:32,478 --> 00:29:34,345
Если у вас есть утечка
зал суда, там...
797
00:29:34,347 --> 00:29:36,447
Бернадетт Прентисс работала клерком
798
00:29:36,449 --> 00:29:38,850
для меня уже почти десять лет,
799
00:29:38,852 --> 00:29:41,419
так что да, я нахожу это
очень тревожно,
800
00:29:41,421 --> 00:29:44,055
что суперинтендант
полиции...
801
00:29:44,057 --> 00:29:46,790
пожалуй, самый
влиятельная женщина в Чикаго...
802
00:29:46,792 --> 00:29:49,526
затащил бы меня сюда
ни с чем более
803
00:29:49,528 --> 00:29:52,329
чем домыслы и инсинуации,
обвинять женщину, которую я знаю
804
00:29:52,331 --> 00:29:56,166
быть преданным своему делу государственным служащим
что такое убийство?!
805
00:29:56,168 --> 00:29:57,735
Я уведомляю тебя
в качестве вежливости.
806
00:29:57,737 --> 00:30:01,505
И клевещу на мой зал суда
в качестве информационно-координационного центра
807
00:30:01,507 --> 00:30:03,974
для конфиденциальной информации
известным членам банды.
808
00:30:03,976 --> 00:30:05,609
Это не о тебе.
Нет.
809
00:30:05,611 --> 00:30:07,611
Это о тебе.
810
00:30:07,613 --> 00:30:10,514
Рядовые хотят, чтобы ты ушел.
811
00:30:10,516 --> 00:30:12,415
Мэр бросил тебя,
812
00:30:12,417 --> 00:30:15,051
и ты ищешь
способ сплотить войска.
813
00:30:15,053 --> 00:30:17,621
Ни для кого не секрет, что я не
баловать полицию
814
00:30:17,623 --> 00:30:19,756
или их ковбойское поведение
в моем зале суда.
815
00:30:19,758 --> 00:30:21,591
Ты бросаешь на меня немного грязи,
816
00:30:21,593 --> 00:30:24,427
это заставит тебя выглядеть настоящим
хорошо для мальчиков в синем,
817
00:30:24,429 --> 00:30:25,729
верно?
818
00:30:27,199 --> 00:30:30,700
Я думаю, у тебя утечка
в вашем зале суда.
819
00:30:30,702 --> 00:30:34,072
Возможно, вы захотите изучить это.
820
00:30:34,074 --> 00:30:35,772
Есть удача?
821
00:30:35,774 --> 00:30:38,241
Мой парень замолчал, как только
Я упомянул имя Бернадетт.
822
00:30:38,243 --> 00:30:39,742
Да, двух других нет.
тоже собираюсь ее сдать.
823
00:30:39,744 --> 00:30:41,377
По крайней мере, нет
в ближайшие несколько часов.
824
00:30:41,379 --> 00:30:42,878
А что насчет Дион?
Мы поместили его в камеру хранения.
825
00:30:42,880 --> 00:30:44,247
Тем не менее, кровь может
быть гуще воды,
826
00:30:44,249 --> 00:30:45,782
но при этом он становится намного горячее.
827
00:30:45,784 --> 00:30:47,584
Дион даже не знает, что его
сестра заправляет всем.
828
00:30:47,586 --> 00:30:48,751
Да, возможно.
829
00:30:48,753 --> 00:30:50,053
Но он может что-то знать
830
00:30:50,055 --> 00:30:51,421
и просто не знаю
он что-то знает.
831
00:30:52,690 --> 00:30:55,792
Он настолько глуп.
832
00:30:55,794 --> 00:30:57,227
О да, Дион Лакетт.
833
00:30:57,229 --> 00:30:59,295
Мы взяли его под стражу. Пусть он
доставлен на допрос.
834
00:30:59,297 --> 00:31:01,064
Что? Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
835
00:31:01,066 --> 00:31:02,632
Кто-кто это одобрил?
836
00:31:02,634 --> 00:31:05,435
Ох... Лакетта обработали.
837
00:31:05,437 --> 00:31:06,603
Они даже не
заставить его внести залог.
838
00:31:06,605 --> 00:31:08,272
Судья Уокер?
Ага.
839
00:31:08,274 --> 00:31:09,607
Куда мы идем?
840
00:31:09,609 --> 00:31:10,540
Мы собираемся
арестуйте его еще раз.
841
00:31:10,542 --> 00:31:12,242
По каким обвинениям?
Подумайте о чем-нибудь.
842
00:31:12,244 --> 00:31:14,545
Дион!
843
00:31:14,547 --> 00:31:16,947
Какого черта ты здесь делаешь?
844
00:31:16,949 --> 00:31:18,983
Я уберу твою задницу отсюда
прежде чем сказать что-нибудь еще.
845
00:31:18,985 --> 00:31:20,284
Пойдем. я не пойду
никуда с тобой, сука.
846
00:31:20,286 --> 00:31:22,086
Не разговаривай со мной так!
847
00:31:22,088 --> 00:31:23,554
Что с тобой не так, а?
Привет! Разбейте это... сломайте это!
848
00:31:23,556 --> 00:31:25,323
Уберите ее отсюда.
Поддержите это!
849
00:31:25,325 --> 00:31:26,890
Ты не разговариваешь со мной так.
850
00:31:26,892 --> 00:31:29,126
Как вам заряд батареи?
851
00:31:29,128 --> 00:31:31,963
Я возьму это. Отойди от меня!
Ты закончил, Дион!
852
00:31:31,965 --> 00:31:33,264
Вы закончили! Все в порядке. Хм?
853
00:31:33,266 --> 00:31:34,699
Ну давай же.
Все кончено.
854
00:31:34,701 --> 00:31:36,067
Заставьте его держаться.
855
00:31:36,069 --> 00:31:38,736
Вот и все.
856
00:31:42,589 --> 00:31:43,689
Я хочу увидеть своего брата.
857
00:31:43,691 --> 00:31:45,223
Его рассматривают, мэм.
858
00:31:45,225 --> 00:31:47,492
Нет, судья Уокер
приказал его освободить.
859
00:31:47,494 --> 00:31:49,593
Это было до того, как мы
повторно арестовал его за нанесение побоев.
860
00:31:49,595 --> 00:31:51,528
Смотри, я ударил его первым.
861
00:31:51,530 --> 00:31:53,930
Если ты собираешься арестовывать
кто угодно, это должен быть я.
862
00:31:53,932 --> 00:31:56,633
О, я собираюсь.
И твой драгоценный
863
00:31:56,635 --> 00:31:58,935
судья Уокер не сможет
сделать что-нибудь с этим.
864
00:31:58,937 --> 00:32:00,737
Вы заказали смерть
из этих пяти мужчин.
865
00:32:00,739 --> 00:32:02,205
Вы давали взаймы
материальная поддержка
866
00:32:02,207 --> 00:32:03,306
в преступную организацию,
867
00:32:03,308 --> 00:32:05,242
используя инфраструктуру
моего города, чтобы сделать это.
868
00:32:05,244 --> 00:32:07,077
Это все, конец.
869
00:32:07,079 --> 00:32:10,781
Нет. Видишь, чем заканчивается ты?
и я веду этот разговор.
870
00:32:10,783 --> 00:32:11,982
Вы садитесь.
871
00:32:17,455 --> 00:32:20,090
Знаешь, я должен сказать
что есть часть меня
872
00:32:20,092 --> 00:32:21,391
который восхищается тобой
за то, что собрал банду мужчин
873
00:32:21,393 --> 00:32:22,759
выполнять ваши приказы.
874
00:32:22,761 --> 00:32:24,827
просто стыдно тебе
не мог найти ему лучшего применения.
875
00:32:24,829 --> 00:32:26,863
Я не слушаю тебя.
Нет.
876
00:32:26,865 --> 00:32:30,032
Но твой брат есть.
877
00:32:30,034 --> 00:32:32,068
Ну и что? Тебе нужен Дион?
878
00:32:32,070 --> 00:32:34,237
Вы можете получить его.
879
00:32:34,239 --> 00:32:35,872
Устали убираться
во всяком случае, после его задницы.
880
00:32:35,874 --> 00:32:37,940
Все, что ты получишь от него
881
00:32:37,942 --> 00:32:40,877
это ничего, потому что
он никто.
882
00:32:40,879 --> 00:32:43,379
Дело в
хотя твой брат,
883
00:32:43,381 --> 00:32:45,448
он этого не знает.
884
00:32:59,563 --> 00:33:01,563
Мы соглашаемся.
885
00:33:01,565 --> 00:33:03,165
Ну давай же!
Ваше исходное заявление заявлено
886
00:33:03,167 --> 00:33:05,901
Вонда был в комнате, когда
он прошел через зеркало.
887
00:33:05,903 --> 00:33:07,736
Сегодняшние показания
противоречит этому.
888
00:33:07,738 --> 00:33:10,139
Это честная ошибка.
889
00:33:10,141 --> 00:33:12,675
Похоже, ты можешь быть
сокрытие неправомерных действий полиции.
890
00:33:14,077 --> 00:33:16,712
Мы не
скрыть что-либо!
891
00:33:16,714 --> 00:33:18,217
И это не меняет факта
892
00:33:18,219 --> 00:33:19,915
что Эдвард Моларо
избил свою жену,
893
00:33:19,917 --> 00:33:23,151
затем оказал сопротивление при аресте.
Ваши показания не столь надежны
894
00:33:23,153 --> 00:33:25,220
если ты спишь
с вашим партнером.
895
00:33:27,557 --> 00:33:29,224
Сколько?
896
00:33:29,226 --> 00:33:31,794
Сколько вы платите
этот пьяный ублюдок, бьющий жену
897
00:33:31,796 --> 00:33:33,429
за сопротивление аресту?
898
00:33:33,431 --> 00:33:36,231
У нее есть клиент
подпишите документы сейчас.
899
00:33:36,233 --> 00:33:38,334
75 000.
900
00:33:39,702 --> 00:33:41,870
Мы не сделаем это за год.
901
00:33:41,872 --> 00:33:44,073
Не платите ему ни копейки.
Почему, потому что это заставляет тебя выглядеть виноватым?
902
00:33:44,075 --> 00:33:45,741
Да, что-то в этом роде.
903
00:33:45,743 --> 00:33:47,776
Лучше выглядеть виноватым
чем быть признанным виновным...
904
00:33:47,778 --> 00:33:49,011
это стоит миллионы.
905
00:33:49,013 --> 00:33:50,579
И если бы людям больше нравились копы,
906
00:33:50,581 --> 00:33:52,415
я мог бы взяться за дела
вот так на суд.
907
00:33:52,417 --> 00:33:53,616
Они этого не делают.
908
00:33:53,618 --> 00:33:55,752
Так что забудьте об этом.
Вернитесь к работе.
909
00:33:55,754 --> 00:33:57,920
Цена ведения бизнеса.
910
00:34:01,357 --> 00:34:03,058
Исаак, Исаак, Исаак!
911
00:34:03,060 --> 00:34:04,359
Прекрати!
912
00:34:04,361 --> 00:34:06,695
Останавливаться. Если ты не хочешь
быть отстраненным
913
00:34:06,697 --> 00:34:11,066
и бросил, чтобы перезвонить,
ты должен отпустить это.
914
00:34:11,068 --> 00:34:12,734
Хорошо?
915
00:34:14,537 --> 00:34:16,204
Нет. Мм-мм.
916
00:34:16,206 --> 00:34:18,840
Если вы хотите, чтобы я повернулся
о моей сестре - нет.
917
00:34:18,842 --> 00:34:19,975
Нет, это неправильно.
918
00:34:19,977 --> 00:34:21,643
Что не так, Дион,
919
00:34:21,645 --> 00:34:24,145
твоя сестра играет тобой...
и твой старик.
920
00:34:24,147 --> 00:34:26,648
Никто не играл Уэйна.
Нет? Она была последней
921
00:34:26,650 --> 00:34:29,150
увидеть его живым и
она скрывала это от тебя.
922
00:34:29,152 --> 00:34:32,621
Затем она приказала вашим мальчикам сделать
эти убийства за твоей спиной.
923
00:34:32,623 --> 00:34:35,290
Подумай, твой отец
хотелось бы этого?
924
00:34:35,292 --> 00:34:37,292
Уэйн ушел
ты его команда, Дион.
925
00:34:37,294 --> 00:34:38,860
Он думал о тебе как о лидере.
926
00:34:38,862 --> 00:34:41,096
Теперь ты собираешься подойти
в тарелку, что ли?
927
00:34:41,098 --> 00:34:43,097
Ты даешь нам Бернадетту,
и мы дадим тебе
928
00:34:43,099 --> 00:34:44,899
одна вещь
она никогда не давала тебе.
929
00:34:44,901 --> 00:34:49,037
Как что?
930
00:34:49,039 --> 00:34:51,940
Итак, что, тебе нужен Дион?
Вы можете получить его.
931
00:34:51,942 --> 00:34:54,275
Я устал убираться
во всяком случае, после его задницы.
932
00:34:54,277 --> 00:34:56,344
Все, что ты получишь
от него ничего,
933
00:34:56,346 --> 00:34:58,046
потому что он никто.
934
00:34:59,148 --> 00:35:01,715
Как насчет уважения?
935
00:35:04,753 --> 00:35:06,588
Итак, вы предложили ему банду
936
00:35:06,590 --> 00:35:09,157
если бы у него был один из его парней
наброситься на сестру?
937
00:35:09,159 --> 00:35:11,092
Ну, мы его посадили
ответственный за банду,
938
00:35:11,094 --> 00:35:12,360
и если мы правы насчет него,
939
00:35:12,362 --> 00:35:14,596
он загонит его в
землю через шесть месяцев.
940
00:35:14,598 --> 00:35:16,931
У тебя проблема
с этим, детектив?
941
00:35:16,933 --> 00:35:19,199
Я полностью поддерживаю тебя,
суперинтендант.
942
00:35:19,201 --> 00:35:22,969
Собственно, это то, что я только что сказал
мой представитель профсоюза пять минут назад.
943
00:35:22,971 --> 00:35:25,739
Или вы оба пойдете
посадить в тюрьму на очень длительный срок.
944
00:35:25,741 --> 00:35:27,342
Я ценю это.
945
00:35:27,344 --> 00:35:30,344
Хорошо, я знаю свою сестру
поставлю тебя на эту работу.
946
00:35:30,346 --> 00:35:33,214
Она не должна была этого делать.
947
00:35:33,216 --> 00:35:36,150
Слушай, я не знаю, что
ты говоришь.
948
00:35:36,152 --> 00:35:38,652
И даже если бы я это сделал,
949
00:35:38,654 --> 00:35:40,621
Я служу своей нации.
950
00:35:40,623 --> 00:35:42,389
Она не королева
этой нации.
951
00:35:42,391 --> 00:35:44,191
Никогда не было.
952
00:35:44,193 --> 00:35:46,661
Тебе лучше вспомнить, кто сделал
ваша семья на первом месте.
953
00:35:46,663 --> 00:35:48,629
И кто это?
Отныне это он.
954
00:35:48,631 --> 00:35:50,664
Хорошо? Он лидер
твоей банды.
955
00:35:53,235 --> 00:35:56,003
И как ты такой
уверен в этом?
956
00:35:56,005 --> 00:35:58,337
Потому что моя банда так говорит.
957
00:36:06,747 --> 00:36:09,615
Вот первое, что
Мне нужно, чтобы ты сделал.
958
00:36:11,385 --> 00:36:13,152
Позвоните журналистам.
959
00:36:13,154 --> 00:36:14,887
С удовольствием.
960
00:36:53,088 --> 00:36:54,254
Суперинтендант, вы сделали?
961
00:36:54,256 --> 00:36:56,622
любые аресты в
убийства в Линкольн-парке?
962
00:36:56,624 --> 00:36:57,790
Я очень рад сообщить
963
00:36:57,792 --> 00:36:59,158
мы произвели четыре ареста
в связи
964
00:36:59,160 --> 00:37:00,960
с сегодняшней стрельбой.
У нас есть признания
965
00:37:00,962 --> 00:37:02,829
и вещественные доказательства
связывание трех стрелков
966
00:37:02,831 --> 00:37:04,730
и главарь этих убийств.
Имеет ли мэр
967
00:37:04,732 --> 00:37:06,032
позвонил, чтобы поздравить тебя?
968
00:37:06,034 --> 00:37:07,867
Еще нет.
969
00:37:07,869 --> 00:37:09,802
Но он очень занятой человек.
970
00:37:09,804 --> 00:37:12,339
Ты позвонишь ему?
Спасибо.
971
00:37:12,341 --> 00:37:13,907
Ты будешь
разговариваешь с мэром?
972
00:37:13,909 --> 00:37:15,775
Ты будешь с нами говорить?
973
00:37:17,346 --> 00:37:19,546
Айзек, не делай этого...
974
00:37:19,548 --> 00:37:21,481
Исаак?
975
00:37:21,483 --> 00:37:22,949
Офицер.
976
00:37:22,951 --> 00:37:25,486
Как ты живешь
с самим собой? Хм?
977
00:37:25,488 --> 00:37:28,321
Подавать в суд на полицейское управление, когда все
мы пытаемся служить обществу.
978
00:37:28,323 --> 00:37:30,490
Служить обществу?
Поэтому ты стал полицейским?
979
00:37:30,492 --> 00:37:32,092
Конечно, это было не для того, чтобы носить с собой пистолет.
980
00:37:32,094 --> 00:37:33,726
и надрать задницу, да?
981
00:37:33,728 --> 00:37:34,894
Я знаю твой тип.
982
00:37:34,896 --> 00:37:37,564
Можешь подержать это для
мне, пожалуйста? Спасибо.
983
00:37:37,566 --> 00:37:39,932
О, так ты думаешь
тебе никогда не понадобится коп?
984
00:37:39,934 --> 00:37:42,235
Ты сколько, пять два?
Полтора.
985
00:37:42,237 --> 00:37:45,438
Спасибо. Итак, кто-то пытается
ворваться в твой дом,
986
00:37:45,440 --> 00:37:47,907
затащить тебя в какой-то переулок...
кому ты позвонишь?
987
00:37:47,909 --> 00:37:50,009
Подожди, что это?
988
00:37:50,011 --> 00:37:52,311
Э-э, «ты хочешь, чтобы я был на этой стене,
989
00:37:52,313 --> 00:37:54,914
я тебе нужен
на этой стене» речь?
990
00:37:54,916 --> 00:37:57,284
Если ты собираешься это сделать, дай
мне твой лучший Джек Николсон.
991
00:37:57,286 --> 00:37:59,853
Вы хотите знать
о законах, офицер?
992
00:37:59,855 --> 00:38:02,856
У меня есть стена высотой десять футов
вокруг моего дома в лесу у озера
993
00:38:02,858 --> 00:38:06,359
и частная охранная фирма
с двухминутным временем ответа.
994
00:38:06,361 --> 00:38:09,863
У меня под подушкой лежит пистолет 38-го калибра, и
еще один в моем бардачке,
995
00:38:09,865 --> 00:38:11,698
оба лицензированы, в
случай, если вам интересно.
996
00:38:11,700 --> 00:38:15,503
Так что нет, я не хочу,
ты мне не нужен
997
00:38:15,505 --> 00:38:17,539
стучать головами во имя мое.
998
00:38:17,541 --> 00:38:19,741
Теперь, пожалуйста...
999
00:38:19,743 --> 00:38:22,644
Отойди от машины,
поэтому я не поддерживаю тебя.
1000
00:38:22,646 --> 00:38:24,812
О, и скажи своему дяде,
1001
00:38:24,814 --> 00:38:27,381
Я уверен, что буду
скоро увидимся с ним снова.
1002
00:38:34,323 --> 00:38:36,291
Ну давай же.
1003
00:38:36,293 --> 00:38:38,326
Ну давай же.
1004
00:38:38,328 --> 00:38:40,661
Все в порядке.
Я отвезу тебя домой.
1005
00:38:42,998 --> 00:38:45,166
Тереза.
Том, ты хотел меня увидеть?
1006
00:38:45,168 --> 00:38:47,468
Да. Я хотел сказать спасибо
тебя и поздравляю
1007
00:38:47,470 --> 00:38:49,971
за то, что принес мне этих троих
подозреваемые, эти трое стрелков.
1008
00:38:49,973 --> 00:38:51,205
Что ж, пожалуйста.
1009
00:38:51,207 --> 00:38:53,775
И, э...
Что бы я ни сказал
1010
00:38:53,777 --> 00:38:56,177
на той пресс-конференции
сегодня днем,
1011
00:38:56,179 --> 00:38:57,478
Я просто пытаюсь мотивировать.
1012
00:38:57,480 --> 00:38:59,581
Это для тебя
поднял голову,
1013
00:38:59,583 --> 00:39:02,951
ты выстоял сильно, ты
не сдался под давлением.
1014
00:39:02,953 --> 00:39:04,986
И это хорошо говорит
вас и вашей команды.
1015
00:39:04,988 --> 00:39:07,622
Ну, я ценю
вдохновение.
1016
00:39:07,624 --> 00:39:09,257
И теперь это
сегодня вечером профсоюзное голосование...
1017
00:39:09,259 --> 00:39:11,593
я просто был в пути
когда я получил твой звонок.
1018
00:39:11,595 --> 00:39:13,362
Да, ну, это происходит в
самое неудачное время.
1019
00:39:13,364 --> 00:39:15,030
надеюсь, я не сказал
что-нибудь, что
1020
00:39:15,032 --> 00:39:17,198
каким-либо образом разжигали огонь.
Тем не менее,
1021
00:39:17,200 --> 00:39:18,733
какое бы решение они ни приняли,
1022
00:39:18,735 --> 00:39:21,036
мне придется взять
во внимание.
1023
00:39:21,038 --> 00:39:23,771
Я понимаю.
1024
00:39:23,773 --> 00:39:25,539
Тогда удачи сегодня вечером.
1025
00:39:25,541 --> 00:39:27,975
Поздравляем с принесением
мне эти три стрелка.
1026
00:39:27,977 --> 00:39:31,712
Поздравляем всех нас.
1027
00:39:31,714 --> 00:39:35,482
Дамы и господа...
1028
00:39:41,657 --> 00:39:45,592
И теперь он может пойти в прессу
и сказать, что он меня поздравил.
1029
00:39:45,594 --> 00:39:48,095
Это предполагалось
быть извинением?
1030
00:39:48,097 --> 00:39:51,532
Для мэра,
это это извинение.
1031
00:39:56,738 --> 00:39:58,706
Я хотел бы поблагодарить
1032
00:39:58,708 --> 00:40:00,174
президенту Кирби за вырезание
1033
00:40:00,176 --> 00:40:02,476
время для меня
поговорить с тобой сегодня вечером.
1034
00:40:02,478 --> 00:40:04,712
Цените это.
Обещаю, что сделаю это кратко.
1035
00:40:04,714 --> 00:40:08,416
Пожалуйста, простите мой голос;
Это был долгий день.
1036
00:40:08,418 --> 00:40:10,985
Сегодня вечером мы арестовали
четыре члена банды
1037
00:40:10,987 --> 00:40:13,054
ответственный за
резня в Линкольн-парке.
1038
00:40:13,056 --> 00:40:15,790
Теперь, когда я говорю «мы», это
что-то мы достигли
1039
00:40:15,792 --> 00:40:17,325
как сообщество.
1040
00:40:17,327 --> 00:40:19,293
И я знаю это как сообщество
1041
00:40:19,295 --> 00:40:22,596
мы больше, чем просто
наши звездные номера и наши звания.
1042
00:40:22,598 --> 00:40:25,199
Мы матери и отцы,
1043
00:40:25,201 --> 00:40:28,469
сестры и братья,
сыновья и дочери.
1044
00:40:28,471 --> 00:40:30,107
Мы люди.
1045
00:40:30,109 --> 00:40:32,507
И эта работа берет свое.
1046
00:40:32,509 --> 00:40:34,008
Я понимаю это.
1047
00:40:34,010 --> 00:40:35,443
У всех нас есть жалобы.
1048
00:40:35,445 --> 00:40:36,577
У меня есть свой собственный.
1049
00:40:36,579 --> 00:40:38,279
Не хватает рабочей силы;
1050
00:40:38,281 --> 00:40:40,615
Нам нужно новое оборудование;
Нам нужны более безопасные транспортные средства.
1051
00:40:40,617 --> 00:40:44,551
И я обещаю, я обращусь
все эти проблемы вовремя.
1052
00:40:44,553 --> 00:40:47,020
Но весь персонал
и технологии в мире
1053
00:40:47,022 --> 00:40:49,023
не предотвратит преступление
от происходящего.
1054
00:40:49,025 --> 00:40:51,125
Вот тут-то и появляются мы.
1055
00:40:51,127 --> 00:40:54,662
И нам нужно использовать наиболее
мощное оружие в нашем арсенале.
1056
00:40:54,664 --> 00:40:56,230
И знаешь, что это такое?
1057
00:40:56,232 --> 00:40:57,898
Это наплевать.
1058
00:40:57,900 --> 00:41:00,567
Это зависит от нас
вернуть город
1059
00:41:00,569 --> 00:41:04,238
и напомнить преступникам
кто главный.
1060
00:41:09,644 --> 00:41:13,647
Знаешь, когда я впервые
стал полицейским...
1061
00:41:13,649 --> 00:41:17,151
Я думал, что это было величайшее
работа в мире.
1062
00:41:17,153 --> 00:41:19,420
Потому что я мог
обеспечить безопасность людей.
1063
00:41:19,422 --> 00:41:22,322
Не только гражданские лица,
но мои коллеги-офицеры.
1064
00:41:22,324 --> 00:41:24,325
И это не изменилось.
1065
00:41:28,663 --> 00:41:31,699
Знаешь, когда я смотрю вокруг
в этой комнате я узнаю лица
1066
00:41:31,701 --> 00:41:33,501
с тех пор, как я был новичком.
1067
00:41:33,503 --> 00:41:36,570
И тогда мы поклялись, что сделаем это
берегите друг друга.
1068
00:41:36,572 --> 00:41:38,138
Что у нас будет
спины друг друга.
1069
00:41:38,140 --> 00:41:41,709
Ну, я все еще
прикрой свою спину. Я делаю.
1070
00:41:41,711 --> 00:41:43,879
И я просто спрашиваю тебя
пожалуйста, возьми мой.
1071
00:41:54,010 --> 00:41:55,910
Спасибо за ваше время.
1072
00:42:03,010 --> 00:42:04,430
Я знал, что ты выиграешь.
1073
00:42:04,550 --> 00:42:05,989
Что я выиграл?
1074
00:42:06,417 --> 00:42:09,172
У меня есть мэр, который меня не поддерживает,
и 46 процентов кафедры
1075
00:42:09,207 --> 00:42:10,512
не доверяет мне.
1076
00:42:10,532 --> 00:42:11,911
54 процента так и делают,
1077
00:42:13,062 --> 00:42:15,048
к тому же тебе всегда нравится драться
как аутсайдер.
1078
00:42:16,233 --> 00:42:17,458
Так много всего нужно сделать.
1079
00:42:17,478 --> 00:42:20,618
Ты справишься. Ты будешь, поверь мне
ты по-прежнему лучший партнер, который у меня когда-либо был.
1080
00:42:21,119 --> 00:42:24,317
Я знаю, поэтому тебе пришлось нас разлучить.
поэтому я бы перестал выставлять тебя в таком плохом свете.
1081
00:42:26,093 --> 00:42:27,922
Нет, ок. Нет, правда, почему тогда?
1082
00:42:28,042 --> 00:42:30,111
- Ты все еще обижаешься из-за этого.
- Нет.
1083
00:42:30,231 --> 00:42:31,789
- Никакого вреда вашей карьере не нанес.
- Нет.
1084
00:42:31,909 --> 00:42:36,204
Нет, правда. Если бы я был лучшим партнером для тебя
когда-либо имел. Почему ты выгнал меня на обочину?
1085
00:42:38,288 --> 00:42:39,802
- Правда?
- Ага.
1086
00:42:40,916 --> 00:42:42,625
- Вся правда.
- Пожалуйста.
1087
00:42:46,457 --> 00:42:50,071
Я потратил так много времени, отбиваясь от твоего
да ладно, я не раскрывал никаких преступлений.
1088
00:42:50,191 --> 00:42:53,459
Да, я думал, что город собирается
арестуйте меня за кражу у них.
1089
00:42:55,513 --> 00:42:58,437
Вы знаете, предлагаете заняться оформлением документов
это не прикол.
1090
00:42:58,557 --> 00:43:00,791
Просто чтобы вы знали.
И если это твой анализ
1091
00:43:00,911 --> 00:43:02,786
ты не наполовину детектив
Я так и думал.
1092
00:43:03,430 --> 00:43:05,634
мне, наверное, стоит просто
сломать тебя, чтобы победить медь
1093
00:43:05,754 --> 00:43:07,179
за исключением того, что ты, вероятно,
это слишком нравится.
1094
00:43:07,670 --> 00:43:09,919
- Вы получаете первый раунд.
- Ммм.
1095
00:43:12,078 --> 00:43:15,272
Синхронизация, пропущенные слова, исправлено GeirDM.
для www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net